French-Finnish translations for donner

• antaa
  Minkä signaalin haluamme antaa? Quel signal voulons-nous donner ?
  Ei tietenkään saa antaa ennakkotuomioita. Bien entendu, cela ne peut donner lieu à des jugements prématurés.
  Voisitteko te antaa sellaisen vastauksen? Je me demande si vous pourriez m’en donner une?
• lahjoittaa
  Tämä koskee erityisesti Libyaa, jolle komission varapuheenjohtaja kertoi äsken haluavansa lahjoittaa suuren summan rahaa. Ceci est particulièrement vrai pour la Lybie, à laquelle M. Frattini vient juste de faire part de son souhait de donner une forte somme d’argent.
• luovuttaa
  Siten minulla on kunnia luovuttaa puheenvuoro Fischlerille. En conséquence, j'ai l'honneur de donner la parole à M. Fischler.
  Tarkistuksella ilmaus ”tahtoa luovuttaa elin” korvataan ilmauksella ”yksinomaan luovuttajalle kuuluvaa valinnanvapautta luovuttaa elin”. L'amendement consiste à ajouter, après "donner un organe", les mots "est le droit exclusif du donneur et".
  He saattavat luovuttaa elimiä viimeisenä oljenkortena tai pakonalaisena, ja näin ollen vähentävät mahdollisuuksiaan hyvään terveyteen ja selviämiseen. Ces dernières peuvent se résoudre à donner leurs organes en dernier ressort ou sous la contrainte, et réduire ainsi leurs chances d'avoir une bonne santé et leur survie.
• ojentaa
  Voisitko ojentaa sakset?
  Ei ole mukavaa ojentaa ilkikurisia lapsia.
  Tapahtuneen johdosta komppanian päällikkö oli velvollinen ojentamaan syyllisiä.
• antaa pois
• liittyä
  Ukrainalle olisi annettava mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin. Il faut donner à l’Ukraine la possibilité de rejoindre l’Union européenne.
  Serbian pyrkimykset liittyä EU:hun näyttävät tuovan Serbiassa tuulta purjeisiin. La Serbie a l'ambition d'adhérer à l'UE et cela semble lui donner des ailes.
  Parempi vaihtoehto olisi ollut, jos Eestin ja Slovenian kaltaiset hyvin suoriutuneet ehdokkaat olisivat voineet liittyä paljon aikaisemmin. Une meilleure solution aurait consisté à donner la possibilité aux candidats les plus performants, tels que l’Estonie et la Slovénie, d’adhérer à une date nettement plus précoce.
• toimittaa
  Voin toimittaa asiasta yksityiskohtaisia tietoja. Je peux donner certaines informations précises à ce sujet.
  Voinen toimittaa teille tiedon myös Afganistanin entisen kuninkaan osalta. En ce qui concerne l'ex-roi d'Afghanistan, je dois aussi vous donner cette information.
  Emme voineet toimittaa normaalisti rahoittamaamme polttoainetta, emme voineet mahdollistaa YK:n avustus- ja työjärjestön (UNRWA) normaalia toimintaa. Nous n'avons pas pu donner le carburant que nous avions normalement financé, nous n'avons pas pu permettre à l'UNRWA de faire ce qu'elle fait en temps normal.
• viettää
  Vietin kesän Etelä-Turkissa.
  Miten te vietätte juhannusta?
  Tie viettää pitkälle laaksoon.
• yhtyä
  Haluan myös yhtyä esittelijälle osoitettuihin onnitteluihin siitä, miten taitavasti hän käsitteli erittäin vaikeaa selontekoa ja mietintöä. Chers amis, il est également important, dans le même temps, que nous n'ôtions pas à nos concitoyens les droits que la directive pourrait leur donner.
  Tiemme yhtyivät silloin.
  Järven alapuolella virtaan yhtyy Töysänjoki.

Related words

• ordonner
• abandonner
• coordonner
• adonner
• fredonner
• pardonner
• randonner
• bourdonner
• amidonner