French-English translations for retardataire

laggardTo put it simply, the good performers are being penalised while the laggards are being rewarded. En termes simples, les bons élèves sont pénalisés alors que les retardataires sont récompensés. The Commission can produce these in order to urge the laggards to take a good example from those Member States who are perhaps more advanced. La Commission peut utiliser ces méthodes pour inciter les retardataires à prendre exemple sur les États membres qui sont peut-être plus avancés. The enlargement would thus progress in a concrete way thanks to this dynamic, which would intensify the preparations and help the laggards reduce the gap. L'élargissement progresserait ainsi de façon concrète grâce à cette dynamique, laquelle intensifierait les préparatifs et aiderait les retardataires à réduire l'écart.
lagger

late
uk
us
To conclude, I hope that the fixed compensation in respect of recovery costs will force late payers onto the straight and narrow path and, better still, keep them there. En conclusion, j'espère que l'indemnisation des frais de recouvrement qui est prévue ramènera les retardataires sur le droit chemin et, mieux encore, les y maintiendra. Life penalises those who arrive too late, unlike the Vice-President, Mr Dimitrakopoulos, who has been a bit lenient in still giving me the opportunity to speak, for which I am very grateful. La vie punit les retardataires, mais pas le vice-président, M. Dimitrakopoulos, qui a été assez indulgent pour me donner malgré tout l’opportunité de parler, et je lui en suis reconnaissant. It was late in the evening when we finally arrived
latecomerThe latecomers began their restructuring process in the 1970s, without the help of the Community aid provided through the ECSC. Les retardataires ont commencé leur reconversion dans les années 70 et l'ont entreprise sans les aides européennes envisagées dans le cadre de la CECA. The old families in the neighborhood look down on him as a latecomer, his family only arrived in the 18th century, too nouveau for them.At the party the host made a point of greeting all the latecomers he missed in the first pass.