French-English translations for réplique

replicaThe difference is not in the text, which is a replica of the Constitution rejected by the French and Dutch. La différence ne se situe pas au niveau du texte, qui est une réplique de la Constitution rejetée par les Français et les Néerlandais. Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old-fashioned barometer. N'importe qui peut acheter une réplique électronique d'un ancien baromètre. They built a nuclear power station at Zapörozhe, which is an exact replica of Chernobyl, without containment, and without the safety facilities that we employ in the west. Ils ont bâti une centrale nucléaire à Zapörozhe qui est très exactement la réplique de Tchernobyl, sans enceintes de confinement et sans les moyens de sûreté que nous pratiquons en Occident.
reply
us
Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply. Bien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique. Mrs Hautala asked a question which the Commissioner must answer when replying to this debate today. Mme Hautala a posé une question à laquelle devra répondre le commissaire dans sa réplique au débat d'aujourd'hui. My reply comes from Part Two of Goethe’s : ‘’ (‘For he whose strivings never cease is ours for his redeeming’). Ma réplique est tirée du second de Goethe: "" ("Celui qui toujours s’efforce et cherche, celui-là, nous pouvons le sauver").

aftershockThe authorities have acted quickly despite a series of aftershocks. Les autorités ont agi avec rapidité, en dépit des répliques. Then you had the aftershock of 6.6, which in itself was absolutely devastating. Il a été suivi d'une réplique de magnitude 6,6 qui a également été dévastatrice. Up to 40 000 people were made homeless by the main quake and numerous aftershocks. Plus de 40 000 personnes sont sans toit à la suite du premier séisme et des nombreuses répliques qui ont suivi.
answer
uk
us
We have to find a European answer to this challenge. Il nous faut trouver la réplique européenne à cet état de choses. Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply. Bien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique. Mrs Hautala asked a question which the Commissioner must answer when replying to this debate today. Mme Hautala a posé une question à laquelle devra répondre le commissaire dans sa réplique au débat d'aujourd'hui.
crackdown
cueCue the cameraman, and action!
interruption; injected remark; side comment
line
us
The Republic of Syria will, therefore, no doubt do so on the Blue Line with the intervention of the Shiite Hezbollah. La réplique syrienne se fera donc certainement sur la ligne bleue, par l’entremise du Hezbollah chiite. Your line that it is 'possible to find a consensus in the context of a process leading to a conclusion' is one of Sir Humphrey's finest. Votre réplique selon laquelle "il possible de parvenir à un consensus dans le contexte d’un processus menant à une conclusion" est l’une des plus brillantes de sir Humphrey. The arrow descended in a curved line

rebuttal
rejoinder
us
response
us
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport. Réplique de quelques irresponsables à Bitola, une bombe à l' aéroport. He was entitled to speak before the response from the President-in-Office of the Council. L'orateur des non-inscrits avait le droit de parler avant la réplique du Président en exercice du Conseil. But I want to direct some very pertinent questions to the Commissioner and I hope he will answer those questions in his response. Mais je voudrais adresser quelques questions très pertinentes au commissaire et j'espère qu'il y répondra dans sa réplique.
retortto retort the charge of vanitya retorted line