French-Finnish translations for apparaître

• ilmestyä
  Toiseksi totean, että hallintoon on alkanut ilmestyä hiusmurtumia, erityisesti uskonnollisissa piireissä. Deuxièmement, je note que des fissures commencent en fait à apparaître au sein du régime, notamment dans les cercles religieux.
• esiintyä
  Tällaisia ongelmia voi hyvinkin esiintyä laajentuneessa unionissa. Dans une Union élargie, de tels problèmes pourraient encore apparaître.
  Eivätkö poliitikot olekaan mielissään jokaisesta tilaisuudesta esiintyä televisiossa? Les responsables politiques ne saluent-ils pas les occasions qui leur sont données d’apparaître à la télévision?
  Myös vuosia kestäneessä ystävyydessä voi esiintyä syvää vieraantumista. Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié.
• ilmaantua
  Jollei näitä näkökohtia oteta huomioon, ongelma saattaa ilmaantua uudelleen tulevaisuudessa. Si ces aspects ne sont pas pris en considération, le problème est susceptible de réapparaître à l’avenir.
  Ilmasto voi vaikuttaa maatalouteen: voi esiintyä vesipulaa, uusia tauteja voi ilmaantua ja karja voi lämmetä liikaa. Le changement climatique peut avoir des conséquences pour l'agriculture: des pénuries d'eau peuvent survenir, de nouvelles maladies peuvent apparaître, le bétail peut souffrir de la chaleur.
  Mielestäni Thomas Mannin mietinnössä tunnistettiin hyvin ne parannukset, joita tällä järjestelmällä saataisiin aikaan, sekä ne ongelmat, joita voi ilmaantua järjestelmän täytäntöönpanon jälkeen. Je pense également que le rapport de M. Mann a très bien identifié les améliorations que ce système apportera, ainsi que les problèmes qui pourraient apparaître une fois qu'il aura été mis en œuvre.
• saada alkunsa
• syntyä
  Outoa, sillä näissä maissa voi syntyä vuotoja uuteen järjestelmään. Ce qui est étrange, car c'est là que peuvent apparaître les failles du nouveau système.
  Olemme saaneet todistaa ”elinsiirtoturismin” syntyä. Siinä hyödynnetään köyhyyttä EU:n rajojen ulkopuolella. On voit apparaître des formes de "tourisme de transplantation" qui exploitent la misère hors des frontières de l'UE.
  Me olemme ottaneet huomioon ongelmat, joita voi syntyä Euroopan tekstiiliteollisuudelle samoin kuin etanoliteollisuudelle. Nous avons pris note des problèmes pouvant apparaître dans l'industrie textile européenne et dans l'industrie de l'éthanol.

Related words

• apparition