French-Finnish translations for destination

kohdeEurooppa ei ole suosituin kohde omiemme joukossa. L'Europe n'est pas la destination préférée de nos propres citoyens. Tämän ohella Japani on seitsemänneksi tärkein kohde Euroopan viennille. En plus de cela, le Japon est également la septième destination des exportations européennes. Vaikka kohde on epätarkka, suunta tiedetään melko hyvin. Même si la destination est imprécise, la voie reste relativement bien tracée.
määränpääMikä oli eläinten lopullinen määränpää? Quelle était leur destination finale? Miksi me emme ole kiinnostava määränpää? Pourquoi ne sommes-nous pas une destination attrayante? Kuitenkin vastauksemme on, että Bali oli hyvin valittu määränpää. Néanmoins, notre réponse est qu'il s'agissait d'une destination parfaitement bien choisie.

matkakohdeMeidän täytyy tehdä mielestäni kaikkemme, jotta Eurooppa olisi jatkossakin maailman suosituin matkakohde. Je crois que nous devons faire tout notre possible pour demeurer la première destination touristique du monde. Meidän olisi pyrittävä luomaan "eurooppalainen matkakohde", jonka avulla tuotetaan lisäarvoa, edistetään kulttuurin monimuotoisuutta ja autetaan kehittämään eurooppalainen laatumerkki. Nous devrions viser la création d’une «destination Europe» porteuse de valeur ajoutée, qui promouvrait la richesse de notre diversité culturelle et nous aiderait à développer une marque européenne.
osoite
päämääräSanoitte myös, että matka on yhtä tärkeä kuin päämäärä. Vous avez également dit que le voyage était aussi important que la destination. Näkemyserot ei ole tärkeitä, sillä tie ja päämäärä ovat kaikille yhteiset ja se on kaikkein tärkeintä. Celles-ci ne portent pas à conséquence puisque la voie et la destination sont identiques, et c'est un point crucial. Se ei ole helppo prosessi, vaan sellainen, jossa matka on vähintään yhtä tärkeä kuin päämäärä. Ce processus est difficile, mais dans ce contexte, le voyage est au moins aussi important que la destination.

Dictionary