French-Finnish translations for disposition

• asetelma
  Franz Kafkan romaaneista tuttu asetelma yksilöstä pyristelemässä byrokratian taakse kätkeytyvän järjestelmän suojamuureilla. (kava.fi
  Kylmän sodan ajalta tuttu asetelma kohdistuu useimmiten valtioihin, joiden koetaan olevan siltoja lännen ja idän välillä. (fiaa.org
• järjestäminen
  Metsäkoneiden lainaus ja metsätalouden pätevien työntekijöiden järjestäminen itse paikalle kuuluvat myös tähän järjestelmään. Le prêt de matériel forestier et la mise à disposition de personnel qualifié en exploitation forestière rentrent également dans ce dispositif.
  Työajan järjestäminen sekä ammatillisen ja yksityiselämän onnistuneempi yhteensovittaminen ovat sellaisia asioita, joista mahdollisimman monen olisi päästävä nauttimaan. Cette disposition devra être reconsidérée en tenant compte de la santé et de la sécurité des travailleurs dans un délai de cinq ans après l' entrée en vigueur de la directive.
• järjestys
  Yleinen järjestys määräytyy yksittäisen kansakunnan perustuslain ja siitä johdettujen lakien mukaan. L'ordre public se définit par les dispositions centrales des différentes constitutions nationales et les lois qui en découlent.
  Atomien järjestystä alkeiskopin hilapisteissä kutsutaan kiteen kannaksi.
  Miehelle kirjoitettiin sakko järjestystä ylläpitävän henkilön vastustamisesta ja hän vietti yönsä poliisin suojissa.
• käyttö
  Koska valmius tähän ei ole joka puolella yhtä suuri, EU: n tätä tarkoitusta varten varattujen varojen käyttö vaihtelee myös. La mise à disposition de considérables moyens budgétaires nationaux est une condition essentielle pour profiter de ce soutien communautaire.
  Tietenkin me edellytämme myös, että annettuja varoja käytetään tehokkaammin ja että niiden käyttö ilmoitetaan selkeämmin. Bien sûr, on demande aussi que les moyens mis à disposition soient mieux utilisés et affichés de manière plus claire.
  Uuden säännöksen etuna on, että tietyistä osista voidaan päättää etukäteen, jolloin välineen tehokkaampi käyttö voidaan varmistaa. L'avantage de cette nouvelle disposition est que certains éléments sont déterminés à l'avance, de manière à garantir une utilisation plus efficace de cet instrument.
• luokittelu
  Tieteellinen luokittelu on biologien tapa luokitella eliöitä.
• pohja
  Veneessä on kaksi pohjaa, sisäpohja ja ulkopohja.
  Suksen pohjat vaatisivat hiomista.
  Puuro paloi pohjaan.
• säännös
  Tällainen säännös on jo siis laadittu. Ce n'est pas comme si cette disposition n'existait pas déjà.
  Tämä on hyvin tärkeä Internetin käytön vapautta koskeva säännös. Il s'agit d'une disposition très importante sur la liberté de l'internet.
  Juuri tämä on sen suuri ansio, eikä mikään säännös sen uudistamisesta. C'est cela, et non une quelconque disposition concernant sa réforme, qui est son principal aspect.
• sijoitus
  Herra Fischer, panostakaa todelliseen lähentymiseen, sillä se on hyvä sijoitus Euroopan kannalta. Cinquièmement, la négociation de l'Agenda 2000 a une limite, qui est le respect des dispositions du Traité.
  Muutettaessa huonekalujen sijoitus on joskus pulmallista.
  Tässä sisustuksessa kalusteiden sijoitus on kohdallaan.
• sommittelu
• tuuli
  Saatavilla olevat biomassa sekä tuuli- ja vesivoima eivät tietenkään riitä yksinään, vaan meidän on edelleen ostettava energiaa Venäjältä ja OPEC-maista. La biomasse à disposition, l’énergie éolienne et hydraulique ne suffiront pas bien entendu; nous devrons toujours acheter de l’énergie à la Russie et aux pays de l’OPEP.
  Myrskyn aikana tuuli yltyi rajuksi ja se kaatoi puita.
  Olen joskus hyvällä ja joskus huonolla tuulella. Joskus minulla on hyvä ja joskus huono mieliala.

Related words

• prédisposition
• dispositions
• indisposition
• disposition d’esprit
• disposition favorable
• disposition réglementaire
• mettre à disposition
• avis de mise à disposition
• mise à disposition