French-Finnish translations for distribuer

jakaaVaroja ei saa jakaa välittäjien, kouluttajien tai esitteiden julkaisijoiden kesken. Il ne faut pas le distribuer à des intermédiaires, des formateurs ou des éditeurs de brochure. Tämän alkuhuomautuksen jälkeen haluaisin kuitenkin jakaa myös ruusuja. Après cette remarque préliminaire, je voudrais aussi distribuer quelques fleurs. Sille, että ensin täytyy kakku leipoa ennen kuin sen voi jakaa. Pour cela, nous devons cuire notre pain avant de le distribuer, comme on dit en Finlande.
jaellaEmme saisi jaella huomautuksia tällaisille hallituksille. Nous ne devrions pas leur distribuer des points. Hedelmiä ja vihanneksia, ja kotimaassani varsinkin omenia, on suhteellisen helppo jaella. Les fruits et les légumes - et, dans mon pays, surtout les pommes - sont relativement faciles à distribuer. Tämä ei ole oikea paikka laatia listaa ja jaella jokaiselle jäsenvaltioille hyviä ja huonoja pisteitä, ei ainakaan tässä vaiheessa. Ce n'est pas ici le lieu de dresser une liste et de distribuer des bons et des mauvais points pour chacun des États membres, tout du moins à ce stade.

Dictionary