French-Finnish translations for emballage

pakkausÄlykäs pakkaus voi antaa meille tietoa sisältämänsä elintarvikkeen säilytystavoista, eli se voi kertoa, onko elintarviketta säilytetty asianmukaisesti. Les emballages intelligents peuvent nous fournir des informations sur le mode de stockage des aliments et nous montrer si ces derniers ont été stockés de manière adaptée. Kuluttajansuojassa puhutaan niin sanotuista valepakkauksista silloin, kun pakkaus ei sisällä sitä, mitä sen päällä lukee. En matière de protection des consommateurs, on parle d'emballage trompeur quand ce qui est dedans ne correspond pas à ce qui est écrit dessus. On kuitenkin muistettava, ettei pakkaus ole ainoastaan kulutusyhteiskuntamme valitettava sivuvaikutus. Ne perdons cependant pas de vue que l'emballage n'est pas seulement un subtil avatar de notre société de consommation.
päällysLoppujen lopuksi kuluttajat eivät kuitenkaan enää vaivaudu lukemaan tekstiä, jos tuotteiden päällys on aivan täynnä lisätietoja. Au final, toutefois, les consommateurs ne prendront plus le temps de lire si nous surchargeons d'informations les emballages des produits. Ennen maalatut lattioiden päällykset suojattiin matoillaPorstuan päällys on ollut perinteinen kaikenlaisen rojun keräyspaikka.

pakkausmateriaaliYksi mahdollisuus on esimerkiksi kehittää pakkausmateriaali, joka vaihtaa väriä siinä säilytettävän maidon hapantuessa tai muun elintarvikkeen alkaessa pilaantua. Une innovation possible est un matériau d’emballage capable de changer de couleur lorsque le lait qu’il contient devient aigre ou lorsque les aliments qu’il contient commencent à se détériorer. Aaltopahvi ja polystyreeni ovat pakkausmateriaaleja.

Dictionary