French-Finnish translations for fini

ohiEsitän teille siksi pyynnön: vuosi 2008 on ohi, ratifioikaa sopimus vuonna 2009! Je vous en supplie, 2008 c'est fini, ratifiez en 2009! Minun mielestäni kompromissin aika on ohi. Selon moi, le temps du compromis est fini. Kööpenhaminan ilmastokonferenssi on ohi. La conférence de Copenhague sur le climat est finie.
äärellinenJoukko on äärellinen.Ihminen on perin äärellinen.

kaput
lopussaLiittokansleri Schröderin kaunistelun ja ongelmien kiertelyn aika on vihdoin lopussa! Le temps où le chancelier Schröder voyait tout en rose et se riait de ces problèmes est enfin fini ! Euroopan unioni on jo pannut täytäntöön sääntöjä, jotka tulevat voimaan vuoden lopussa. L'Union européenne a déjà défini des règles qui entreront en vigueur à la fin de l'année. Bosnia ja Hertsegovina pyrkii aktiivisesti saavuttamaan painopistealueet, jotka asetettiin toteutettavuusselvityksessä vuoden 2003 lopussa. La Bosnie-et-Herzégovine travaille activement aux priorités que nous avons définies dans le rapport de faisabilité à la fin 2003.
ohitseLasken leikkiä sanoessani näin, mutta haluan teidän myös tietävän, ettei taistelu ole ohitse. Je dis cela pour rire, mais également pour que vous sachiez que la bataille n'est pas finie. Se on nyt ohitse.K-juna ei pysähdy Käpylässä, vaan kulkee aseman ohitse
päättyvä
pintakäsittely
rajallinenKiintiö asiakasta kohti on rajallinen.Oleskelutila on rajallinen.

suoritettu
valmisMahdollisen sopimuksen rungon hahmotelma ei kuitenkaan ole vielä valmis. Les piliers de l’accord potentiel ne sont toutefois pas encore pleinement définis. Galileo-ohjelma on valmis uuteen ALKUUN, toisin sanoen hankkeessa on päästy tavoitteeseen. Le programme Galileo est prêt pour un nouveau départ, autrement dit, le projet a fini par aboutir. Paikallisten ja alueellisten viranomaisten on valmistauduttava tähän lähestymistapaan, joka on jo olemassa monitasoisen hallinnoinnin muodossa. Les autorités locales et régionales doivent être préparées à cette approche, déjà définie comme gouvernance à plusieurs niveaux.

Dictionary