French-Finnish translations for hypothèse

hypoteesiTämä on hypoteesi, jonka osalta olisi hyvin mielenkiintoista kuulla parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan arviointi. C’est là une hypothèse pour laquelle il serait très intéressant d’entendre l’évaluation qu’en fait la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de ce Parlement. Voiko hypoteesi, joka perustuu tietojen peukalointiin, toimia perusteena, jonka avulla voidaan oikeuttaa valtavat menoerät ja sulkea tehtaita, kuten Corus-yhtiön tehdas Middlesbrough'n kaupungissa? Une hypothèse fondée sur des manipulations de données peut-elle servir à justifier des dépenses colossales et la fermeture d'usines telles que l'usine Corus de Middlesbrough? Isaac Newtonilla ei ollut tapana esittää hypoteesejä.
oletusMielestäni tämä oletus voidaan asettaa kyseenalaiseksi. Cette hypothèse est contestable à mes yeux. Tämä oletus on Florenzin mietinnön taustalla. C'est l'hypothèse qui sous-tend le rapport de M. Florenz. Siitä seuraa, ettei tämä esitetty oletus ole täällä tarjoamaani kaaviota noudatettaessa mahdollinen. En conséquence, l'hypothèse en question, avec la formule que j'ai mentionnée ici, est impossible.

olettamusVain jälkimmäinen olettamus on toimielinten välisen hierarkian mukainen. Seule la seconde hypothèse est cohérente avec la hiérarchie des institutions. Siten väitteet mahdollisista 86 tunnin työviikoista ovat olettamus, jonka tukena ei ole mitään tilastotietoja tai tutkimusta. Par conséquent, prétendre qu'une semaine de travail de 86 heures serait possible est une hypothèse qui n'est validée par aucune donnée, étude ou enquête statistique. Lähtökohtana on oltava olettamus siitä, että uuden sukupolven tehokas ja menestyvä työvoima edellyttää myös liikkuvuutta. Nous devons partir de l'hypothèse que pour la nouvelle génération l'efficacité et le succès sur le marché du travail exigera aussi de la mobilité.

Dictionary