French-Finnish translations for impression

• vaikutelma
  Onko teillekin syntynyt tällainen vaikutelma? Avez-vous aussi cette impression?
  Sen suhteen minulla on hyvä vaikutelma. J'ai une bonne impression à cet égard.
  Saanen vielä todeta tiivistetysti, että mietinnöstä jää kielteinen vaikutelma. En résumé, la lecture du rapport laisse une impression négative.
• vaikutus
  Meillä on nyt tilaisuus tehdä hyvä vaikutus. Nous avons ici l'occasion de faire bonne impression.
  Jos saamme hyvin kielteisen kuvan vaalien järjestelyistä, sillä on vastaava vaikutus työhömme. Si nous gardons une impression majoritairement mauvaise, l’effet sur nos travaux sera à l’avenant.
  Minusta tuntuu, että alan yrityksillä on ollut teihin suuri vaikutus tässä kehityksessä. J'ai l'impression que, en vous dirigeant sur cette voie, vous avez été considérablement influencée par le secteur concerné.
• tunne
  Minulla on tunne, että olisin lukenut julkilausuman. J'ai l'impression d'avoir déjà lu ce texte.
  Minulla on sellainen tunne, että ostamme sian säkissä. J'ai l'impression que nous achetons chat en poche.
  Minulla oli samanlainen tunne kuin hänellä, kun kävin läpi tämänpäiväistä äänestyslistaa. J'ai eu un peu la même impression lorsque j'ai lu la liste de vote d'aujourd'hui.
• aavistus
  Minulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
• jälki
  Jäljet pelottavat.
  painunut jälki
  likajälki
• käsitys
  Minulla kun oli sellainen käsitys, että tämä oli jo normaalia hallintokäytäntöä. J’avais l’impression qu’il s’agissait déjà d’une pratique administrative usuelle.
  Mutta arvoisat puheenjohtajat, minulla on sellainen käsitys, että tässä ollaan vielä etsimässä oikeudellista perustaa. Toutefois, Messieurs les Présidents, j'ai ici l'impression qu'on est encore à la recherche d'une base juridique.
  Minulla on se käsitys, että monet eurooppalaiset ovat pessimistisempiä kuin tilintarkastustuomioistuin. J'ai l'impression que de nombreux citoyens européens sont plus pessimistes que la Cour des comptes.
• mielikuva
  Minulla on vahvasti sellainen mielikuva, että Hardstaff toivoo brittiläisen lihan voivan saada yhteisötukea myynninedistämistä varten. J'ai la forte impression que Mme Hardstaff souhaite que la viande britannique puisse bénéficier des aides communautaires pour en faire la promotion.
  Vaikuttaa siltä kuin Euroopan unionista olisi haluttu antaa sellainen mielikuva, että se on rikkaiden kerho, jonne köyhemmillä ei ole pääsyä. Si l'on avait voulu donner l'impression que l'Union européenne est un club de riches, qui reste inaccessible aux plus pauvres, on ne s'y serait pas pris autrement.
  Käsiteltävänä olevassa mietinnössä ei kuitenkaan ymmärretä ongelmaa oikein vaan synnytetään sellainen mielikuva, että fundamentalismi olisi vain tiettyjen uskontojen ominaisuus. Le présent rapport ne répond toutefois pas à cette problématique et donne l'impression que le fondamentalisme serait exclusivement l'apanage de quelques religions.
• painate
  Painate vilisee typoja, jotka olisi ollut syytä kustannustoimittaa lopullisesta tekstistä.
• painatus
• paino
  Kivi on paperin päällä painona.
  Lyijyä käytetään ongessa painona.
  kristallinen paperipaino
• teho
  Minusta vaikuttaa aivan siltä kuin perustuslaki olisi ollut teho-osastolla viimeiset kahdeksan tai yhdeksän kuukautta. J’ai personnellement l’impression que la Constitution est restée en soins intensifs au cours des huit ou neuf derniers mois.
  Harjoituksen tehoa voi parantaa käsipainoilla.
  Hehkulamppu, jonka teho on 40 W, kuluttaa kaksi tuntia päällä ollessaan 80 Wh energiaa.

Related words

• imprimer