French-Finnish translations for jugement

• tuomio
  Ensimmäinen valitsijoilta saatu tuomio on: uusiksi meni! Le premier jugement des électeurs est : il faut remettre ça !
  Tuomio langetettiin oikeudenkäynnin irvikuvassa. Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès.
  Istuvan tuomarin on pystyttävä antamaan riippumaton tuomio. Un juge en exercice doit pouvoir rendre des jugements indépendants.
• arviointi
  Ensinnäkin komission tulisi tehdä itsenäinen kvantitatiivinen arviointi. Premièrement: un jugement quantitatif indépendant par la Commission.
  Meille vähemmistöpolitiikan arviointi ei saa olla pelkkää paperien arviointia. Le jugement que nous portons sur la politique relative aux minorités ne doit pas se faire sur papier.
  Tämä on arviointi avustustyöstämme, joka on rahamäärillä mitattuna hyvin suurisuuntaista, sellaisena kuin se välittyy kansalaisillemme eurooppalaisen julkisen sanan kautta. Tel est le jugement que la presse européenne livre à nos concitoyens de notre travail d'aide qui, à la vue des sommes engagées, apparaît si généreux.
• päätös
  Tästä on luonnollisesti tehtävä poliittinen päätös. Il s’agit bien sûr d’un jugement politique.
  Päätös on näin ollen tärkeä, koska se on ennakkopäätös. Ce jugement est dès lors important, car il crée un précédent.
  Napsterin jutussa eilen tehty päätös osoittaa selkeästi, että tekijänoikeuksia täytyy noudattaa kyberavaruudessa. Hier, le jugement rendu dans l'affaire Napster a clairement montré que la notion de droit d'auteur doit s'appliquer au cyberespace.
• ratkaisu
  Taloudellisen yhdentymisen kriteerit ovat tärkeä keskustelun aihe Euroopan unionissa ja päivän päättyessä asiasta on tehtävä poliittinen ratkaisu. Les critères de convergence économique sont matière à controverse, mais il faudra bien finir par émettre un jugement politique.
  Ratkaisut ovat kirjan lopussa.
  Odotamme KKO:n ratkaisua.
• arviolaskelma
• harkinta
• käsitys
  kristillinen käsitys Jumalasta
  käsitys oikeasta ja väärästä
• päättely
• punnitseminen
• tuomitseminen
  Yksimielisyyden ansaitsee myös pornografian ankara tuomitseminen. Enfin, elle mérite notre unanimité pour le jugement sévère émis à l'encontre de la pornographie.
  Jo pelkästään tuomitseminen symboloi sitä, että olemme samaa eurooppalaista perhettä. Ce jugement symbolise, à lui seul, notre appartenance à une seule et même famille européenne.

Related words

• juge