French-Finnish translations for manuel

käsikirjaYksi asia on varma: elintarvikemerkinnät eivät voi olla terveellisen ruokavalion käsikirja. Une chose est sûre: une étiquette apposée sur un produit alimentaire ne peut pas être un manuel d'alimentation saine. Mietintö on kaamea käsikirja EU:n imperialististen interventioiden täytäntöönpanosta ja rikosten tekemisestä ihmiskuntaa vastaan. C'est un manuel macabre décrivant la mise en œuvre des interventions impérialistes de l'Union européenne et la réalisation de crimes contre l'humanité. Olen pahoillani, mutta käsikirja ainakin avaa julkisen keskustelun juuri sitä varten: parhaan mallin löytämiseksi. Je regrette, mais le manuel présente au moins l'avantage d'ouvrir le débat public pour essayer, précisément, de trouver le meilleur modèle.
oppikirjaHaluan sanoa, että kolmesta vangista kaksi on kuollut ja kolmannella on kaikki taudit, hän on patologian oppikirja, viimeksi hän menetti vasemman silmänsä. Je tiens à dire que, sur les trois détenus, deux sont décédés, le troisième a toutes les maladies, il est un manuel de médecine générale, il a récemment perdu son ?il gauche.

käsi-
käsikäyttöinenMonissa autoissa on käsikäyttöiset vaihteet.
käsivarainen
manuaali, kirjallinen. - (PT) Todellinen ”manuaali” vapaakauppasopimuksia varten... par écrit. - (PT) Un véritable "manuel" pour les accords de libre échange (ALE)...
manuaalinenTällä hetkellä on käytössä manuaalinen ruumiintarkastus: virkailija, joka koskee epäasianmukaisesti kansalaista, rikkoo yksityisyyttä ja sääntöjä ja ei näin ollen noudata lainsäädäntöä. Actuellement, il existe une méthode de fouille au corps manuelle: tout agent qui touche un citoyen de manière inappropriée viole sa vie privée et enfreint les règles, et ne respecte donc pas la loi.
ohjekirjaLopuksi pitäisi todeta, etteivät elintarvikkeiden merkinnät voi koskaan olla hyvän ruokavalion ohjekirja. Enfin, il convient de souligner que l'étiquetage des aliments ne peut en aucun cas être un manuel de régime à suivre.

Dictionary