French-Finnish translations for originale

alkuperäinenAlkuperäinen lupaus oli noin 30 miljoonaa euroa. La promesse originale était de 30 millions d'euros. Tämän takia haluan tähdentää, että ainoastaan ranskankielinen alkuperäinen teksti on todistusvoimainen. Je vous rappelle donc que seule la version originale française fait foi. Vuoden 1989 alkuperäinen direktiivi on jo selostettu erittäin hyvin parlamentissa. La directive originale de 1989 a été très bien expliquée dans cette Assemblée.
uudenlainen

uusiHyvä parlamentin jäsen Newton Dunn, minun täytyy sanoa teille, että tämä ajatus ei ole uusi. Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale. Komission alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin muodollisuuksien yksinkertaistamiseen, jotta uusi tekstiilikuituja olisi helpompi ottaa käyttöön. La proposition originale de la Commission envisageait une simplification des formalités afin de faciliter l'introduction de nouvelles fibres textiles. Heillä on tapana kertoa se aivan kuin se olisi uusi näkemys - niin todella, ne uivat ympäriinsä, kukapa olisi tullut ajatelleeksi sitä! Ils ont tendance à dire cela comme si c'était une idée originale: ah oui, vraiment, les poissons se déplacent! Qui aurait pu le penser?

Dictionary