French-Finnish translations for rattraper

• kuroa välimatka umpeen
• pysäyttää
  Punainen liikennevalo pysäyttää autot ja jalankulkijat.
• saada kiinni
  Lopuksi totean, että voimme saada kiinni menettämämme ajan, mutta tässä asiassa olemme pahasti jäljessä. Pour conclure, je dirai que nous pouvons rattraper le temps perdu mais que sur ce dossier nous sommes très en retard.
  Toivon myös, että töissä kasautuneet viiveet voidaan saada kiinni ja että työt saadaan päätökseen sovitussa ajassa. J'espère également qu'elles permettront de rattraper les retards accumulés et de terminer le travail d'ici la fin de la période convenue.
  Ainoastaan tällä tavalla voimme saada kiinni jälkeenjääneisyyden ja saavuttaa lopulta tiedostetumman ja johdonmukaisemman tavan hoitaa rahastoja ja sille annettuja vastuita ja velvollisuuksia. Ce n'est pas ainsi que nous pourrons rattraper le retard et arriver à la fin de la gestion des Fonds avec plus de conscience et de cohérence entre dépenses et engagements pris.
• saavuttaa
  Miten vähemmän kehittyneet alueet voivat saavuttaa paremmin kehittyneet alueet, niin että niiden omia voimavaroja hyödynnetään? Comment les régions moins développées peuvent-elles rattraper leur retard sur les régions mieux développées de façon telle que l'on mette à profit leurs ressources propres?
  Päästökauppajärjestelmää koskeva ehdotus nykyisessä muodossaan ristiriitaisuuksineen ja paisuvine kustannuksineen saavuttaa meidät. Avec la proposition SCEQE sous sa forme actuelle, les incohérences et l'explosion des coûts vont nous rattraper.
  Jos haluamme saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet, meidän on kurottava Yhdysvaltojen etumatka umpeen tälläkin alalla, ellei jopa ohitettava se. Si nous voulons atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous devrons rattraper, voire dépasser l'Amérique dans ce domaine.

Related words

• rattrapage
• rattrapage de point
• rattraper le temps perdu
• chasse au rattrapage
• exercice de rattrapage
• lutte pour rattraper le retard
• boucle de rattrapage