French-Finnish translations for soumettre

• kukistaa
  Vankilan johto kukisti kapinan alkuunsa.
  Hallitseva maailmanmestari kukistettiin selvin luvuin.
• alistaa
  Unioni on yhteisö, jonka ei pidä alistaa itseään jäsenvaltioiden valtaan. L'Europe en tant que collectif ne doit pas se soumettre aux États membres.
  Parempi on alistaa vihollinen asiakkaaksi ja voittajasta riippuvaiseksi. Il est plus efficace de soumettre l'ennemi en faisant de lui un client soumis à la dépendance du vainqueur.
  Meidän pitäisi alistaa pankit ja muut rahoitusmarkkinoiden toimijat asianmukaiselle valvonnalle. Nous devons soumettre les banques et les autres acteurs du marché financier à une surveillance appropriée.
• antaa periksi
  Kyllä sinun pitää yrittää lukea pääsykokeeseen, vaikka se onkin raskasta. Älä anna periksi.
  Lopulta kivi antaa periksi ja murtuu.
• nujertaa
  Mikä vahvistaisi sellaisen periaatteen, jonka mukaan te voisitte nujertaa tämän oikeuden ja asettaa oikeusasiamiehelle tällaisia vaatimuksia? Sur quel texte se fonde un principe qui vous permet d'étouffer le droit d'expression du médiateur et de soumettre celui-ci à de telles exigences ?
• painostaa
  Liechtenstein ei ole tietenkään ainoa veroparatiisi Euroopassa, mutta ainoa tapa saada nämä pikkuvaltiot toimimaan on painostaa niitä poliittisesti. Le Liechtenstein n'est certes pas le seul paradis fiscal européen, mais la seule façon d'amener ces micro-États à agir, c'est de les soumettre à des pressions politiques.
• pakottaa
  Joillakin pankeilla, kuten postipankeilla ja Internet-pankeilla on omat tunnuksensa, joten niitä ei pidä pakottaa IBAN- ja BIC-tunnuksen käyttöön. Certaines banques telles que la Banque de la Poste, ou les banques opérant par Internet ont leurs propres codes et ne doivent par conséquent pas se soumettre aux codes IBAN et BIC.
  Gerry Adamsin ja Martin McGuinnessin on aika paljastaa tämän rikoksen tekijät ja pakottaa heidät kantamaan vastuunsa oikeudessa. Il est temps que Gerry Adams et Martin McGuinness livrent les responsables de ce crime et les obligent à se soumettre à la volonté des tribunaux.
  Minä pakotan sinut pesemään hampaasi.
• taivuttaa
  Lauseessa ”Minä juoksen” juosta-verbiä taivutetaan yksikön ensimmäisen persoonan mukaan.

Related words

• resoumettre
• soumettre à un examen radiographique
• soumettre présenter
• se soumettre