French-German translations for acte

• Akt der
  Insoweit ist sie ein Formalakt. En ce sens, il s'agit d'un acte officiel.
  Nein, es ist ein Akt des brutalen Imperialismus. Bien sûr que non: il s'agit d'un acte d'impérialisme brutal.
  Das wird im Basisrechtsakt entschieden. C'est l'acte de base qui en décide.
• Handlung die
  War dies nicht eigentlich eine Handlung "vor dem Gesetz"? N'était-ce pas, en fait, un acte ante legem?
  Wie wir alle wissen, stellt der Haushalt den Ausgangspunkt jeder politischen Handlung dar. Nous le savons, le budget est le commencement de tout acte politique.
  In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung. En effet, la présentation n'est pas un acte neutre.
• Tat die
  Wir haben alle Angst davor, daß wir zum Opfer einer kriminellen Tat werden. Nous craignons tous d'être les victimes d'un acte criminel.
  Blut zu spenden ist eine gute staatsbürgerliche Tat. Le don de sang est un acte de citoyenneté positive.
  Dieser wurde nach seiner Tat festgenommen. L'auteur de cet acte a été détenu peu après.
• Akte die
  Dies betrifft insgesamt etwa 220 Rechtsakte. Cela concerne au total environ 220 actes.
• Aufzug der
• Dokument das
  Insofern ist der Vorschlag derzeit nicht das, was man als ein eindeutiges Dokument bezeichnen könnte. En ce sens, la proposition n'est pas ce qu'on appelle un acte clair.
  Die Länder haben ein Dokument zur Kenntnis genommen, dessen Ziele unklar und unverbindlich waren. Les pays ont pris acte d'un document dont les objectifs étaient obscurs et non contraignants.
  Sämtliche vorbereitende Dokumente zu Rechtsakten sollten für die Öffentlichkeit direkt zugänglich sein, und tous les documents préparatoires aux actes juridiques devraient être directement accessibles au public, et
• Grausamkeit die
  Die Fuchshaltung stellt eine absolute Grausamkeit gegenüber diesen Tieren dar. L’élevage des renards n’est ni plus ni moins qu’un acte de cruauté animale.
• Spiel das
  Die Olympischen Spiele 1936 in Deutschland waren ein politischer Akt, den wir alle bedauern. En 36, quand les Jeux olympiques ont eu lieu en Allemagne, c'était un acte politique que nous regrettons tous.
  Olympische Spiele in einer Diktatur sind ein politischer Akt, ob man es will oder nicht, ob das Recht es will oder nicht. Des Jeux olympiques dans une dictature sont un acte politique, qu'on le veuille ou non, que le droit le veuille ou non.
• Urkunde die
  Gleichzeitig verbindet sie aber diese Punkte mit dem Vorteil der Bestandskraft einer Urkunde, der Bestandskraft von Verträgen, der Gewährung von Rechtssicherheit. Mais, dans le même temps, elle lie ces points à l'avantage que représente le caractère définitif d'un acte, le caractère définitif des contrats, l'octroi d'une sécurité juridique.
• Versehen das
• Werk das

Related words

• contracter
• exactement
• contacter
• acteur
• facteur
• bactérie
• tracteur
• caractère
• bactériologie