French-German translations for adroite

geschickt
Dieser Eingriff soll noch dazu durch eine geschickte Formulierung durch die Hintertür geschummelt werden. Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini. Saddam Hussein nutzt jedoch die Sanktionen geschickt, um seine Popularität zu steigern. Mais Saddam Hussein a su utiliser adroitement ces sanctions pour rehausser sa popularité. Dieser Gedanke findet sich nun auch in dem Kommissionspapier, wobei der Berichterstatter ihn aufgegriffen und geschickt geändert hat. C'est ce que propose le document de la Commission, relayée par le rapporteur qui l'a adroitement amendé.