French-German translations for agricultrice

• Bäuerin die
  Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Keine Angst, ich bin weder Fischerin noch Bäuerin. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, n'ayez crainte, je ne suis ni pêcheuse, ni agricultrice.
  Es darf kein Risiko für den Verbraucher eingegangen werden, das ist mir als Bäuerin ein ganz besonderes Anliegen. Il ne faut courir aucun risque pour le consommateur ; en tant qu' agricultrice, cela me préoccupe particulièrement.
  Die Bäuerin kann auch gegen den Wunsch des Mannes verlangen, daß 50 % seiner Pension an sie direkt ausgezahlt werden. L'agricultrice peut exiger, même en cas de refus de son époux, de recevoir directement la moitié de sa pension.
• Bäuerin Farmer der
• Farmerin plants Züchter der
• Landfrau die
• Landmann der
• Landwirt der
  Schließlich muss sich die Kommission der Tatsache bewusst sein, dass das Problem für Landwirte und Landwirtinnen momentan die Unsicherheit bezüglich der Debatte über die GAP-Reform ist. Enfin, la Commission doit être consciente que le problème des agriculteurs et des agricultrices, pour l'heure, est l'incertitude qui règne autour des discussions sur la réforme de la PAC.
  In Rumänien sind zum Beispiel einige Frauen, die auf dem Land leben, nicht berechtigt, Renten für Landwirte zu beziehen, und haben es sehr schwer, ein Geschäft im Agrarsektor zu beginnen. En Roumanie, par exemple, certaines femmes vivant à la campagne ne peuvent percevoir une retraite d'agricultrice et rencontrent d'importantes difficultés à travailler dans ce secteur.
• Landwirtin die
  Die dringenden Probleme der Landwirtin resultieren aus der GAP und der agrarfeindlichen Politik. Les problèmes aigus auxquels sont confrontées les agricultrices sont le résultat de la PAC et des politiques antiagricoles.
  Herr Präsident! Im Bericht wird besonders auf die schwierige Position der Landwirtin verwiesen. Monsieur le Président, le rapport montre la situation particulièrement difficile des agricultrices.
  Als Landwirtin spreche ich mich dafür aus, die berufsständischen Interessenvertreter enger einzubeziehen und ihre kritischen Hinweise ernsthaft aufzunehmen. En tant qu' agricultrice, je demande que l' on intègre davantage les lobbies professionnels et que l' on prenne au sérieux leurs informations critiques.
• Landwirtin Bauer der
• Züchterin die

Related words

• agriculteur
• agriculture
• agriculture biologique
• agriculture urbaine
• agriculture durable
• agriculteur urbain
• agricultrice urbaine