French-German translations for arrogante

arrogantDurch seinen Befehl wurde sein Name zu einem Synonym für eine arrogante Narrheit. Par cette action, son nom est devenu synonyme de sottise arrogante. Das ist eine arrogante Aussage. C'est une déclaration arrogante.
überheblich
Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält. C'est scandaleux et pénible que la Commission adopte une attitude si arrogante et paternaliste. Imaginez un peu! Je überheblicher Sie zu den Bürgern Europas und ihrem Europäischen Parlament werden, umso selbstbewusster und entschlossener werden wir, und umso wütender werden die Bürger. Plus votre attitude envers les citoyens européens et leur Parlement sera arrogante, plus grandes seront notre confiance, notre détermination ainsi que la rage de l’opinion publique.

überlegen
Die EU verspielt hier nach und nach ihre Trümpfe, indem sie sich irgendwie wie eine überlegene Supermacht aufspielt. L'UE gaspille petit à petit ses atouts en agissant comme une superpuissance arrogante.
wegwerfend