German-French translations for überheblich

arrogant
Nous savons également qu’il n’est pas arrogant. Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. Je ne sais pas si M. Juncker était naïf ou arrogant, mais, la semaine dernière, il en a payé le prix. Ich weiß nicht, ob Herr Juncker naiv oder überheblich war, doch in der vergangenen Woche musste er sich mit den Folgen auseinander setzen. Une minute d'intervention c'est déjà très peu, et raccourcir la liste est, je le pense, plutôt arrogant. Eine Minute Redezeit ist bereits sehr wenig und eine Abkürzung der Liste ist meiner Ansicht nach auch ziemlich überheblich.
présomptueux

hautainNous avions souvent dénoncé l'attitude hautaine, voire méprisante, des fédéralistes, qui exigeaient l'abandon par les pays de l'Est de leur souveraineté. Wir haben immer das überhebliche, ja sogar herabwürdigende Verhalten der Föderalisten angeprangert, die von den Ländern Osteuropas die Aufgabe ihrer Souveränität forderten.
outrecuidant
suffisant
arroganteC'est scandaleux et pénible que la Commission adopte une attitude si arrogante et paternaliste. Imaginez un peu! Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält. Plus votre attitude envers les citoyens européens et leur Parlement sera arrogante, plus grandes seront notre confiance, notre détermination ainsi que la rage de l’opinion publique. Je überheblicher Sie zu den Bürgern Europas und ihrem Europäischen Parlament werden, umso selbstbewusster und entschlossener werden wir, und umso wütender werden die Bürger.
auto-satisfait
autoritaire

avec dédain
condescendant
confiant
dédaigneux
despotique
dominateur
hautaineNous avions souvent dénoncé l'attitude hautaine, voire méprisante, des fédéralistes, qui exigeaient l'abandon par les pays de l'Est de leur souveraineté. Wir haben immer das überhebliche, ja sogar herabwürdigende Verhalten der Föderalisten angeprangert, die von den Ländern Osteuropas die Aufgabe ihrer Souveränität forderten.
hautainement
insolent
orgueilleux
rogue
sec