French-German translations for cas

Fallder
Wir müssen jeden einzelnen Fall individuell prüfen. Nous devons examiner les situations au cas par cas. In diesem Fall funktioniert es nicht. Cela ne fonctionne pas dans ce cas précis. Lassen Sie mich nun zu einem konkreten Fall kommen. Permettez-moi de citer un cas spécifique.
Kasusder

ArgumentdasDas Argument der Transparenz ist in diesem Fall nicht stichhaltig. L'argument de la transparence n'est pas judicieux dans ce cas.
Bedingungdie
BeispieldasIch möchte Ihnen das Beispiel Steuern nennen. Je vous citerai le cas de la fiscalité. Ich erinnere mich noch an das Beispiel Bophal in Indien. Je me rappelle du cas de Bhopal, en Inde. Das Beispiel Libyen ist so ein Fall. L'exemple de la Libye est un cas d'espèce.
falls
Punktder
Ein neuralgischer Punkt bleibt Simbabwe. Le Zimbabwe reste un cas épineux. Der dritte Punkt betrifft die Vorzugsstimme. En tout cas, je pense que 5 % est un seuil bien trop élevé.
SachedieDas ist absolut nicht der Sinn der Sache. En aucun cas cela ne peut être son objectif. Die Türkei tut der Sache ihres Beitritts nichts Gutes. En tous cas la Turquie ne travaille pas à la cause de son adhésion! Ich teile zwar selten die Auffassung von David Martin, aber in dieser Sache ausnahmsweise schon. Je suis rarement d'accord avec David Martin, mais c'est le cas en l'occurrence.

Vorgangder
Dieser Vorgang wird fallweise und je nach Bedarf durchgeführt. Cette activité est effectuée au cas par cas, en fonction des besoins. Bei internationalen Abkommen von einer so weitreichenden Bedeutung ist das einfach ein unzulässiger Vorgang. Dans le cas d'accords internationaux d'une telle importance, c'est tout simplement inadmissible. Dieser Vorgang war nicht übereilt oder improvisiert und auf jeden Fall werden, wie wir wissen, dem Parlament Änderungen vorgelegt. Il n'y a rien eu de précipité ni d'improvisé là-dedans, et en tout cas des amendements seront déposés devant le Parlement, comme nous le savons.