French-German translations for consulter

befragenIch werde das Plenum dazu befragen. Je vais consulter l'Assemblée. Ich wünschte, wir hätten den Mut, unsere Menschen zu befragen. J'aimerais que nous ayons le courage de consulter nos propres populations. Nicht für alles muss man das Volk befragen. Il est inutile de consulter la population dans chaque dossier.
bemühen

beraten
Wird der Herr Kommissar auch mit seinem Kollegen Bolkestein darüber beraten, was diesbezüglich unternommen werden kann? Le commissaire entend-il consulter son collègue Bolkestein pour y remédier ? Ich würde Sie gerne beraten und baldigst mit konkreten Anträgen vorankommen. Je voudrais vous consulter et avancer rapidement avec des propositions concrètes. Wir unternehmen alles Erdenkliche, um mit allen Vertretern der Fischerei zusammenzukommen und uns mit ihnen zu beraten. Nous faisons notre possible pour rencontrer et consulter l’ensemble des représentants du secteur de la pêche.
beratschlagen
Consulting
konsultierenBitte konsultieren Sie uns und arbeiten Sie mit uns zusammen. Veuillez nous consulter et collaborer avec nous à ce sujet. Sie haben gesagt, Sie werden das Parlament konsultieren. Vous avez manifesté votre intention de consulter le Parlement. Wir müssen sie auch im Hinblick auf Präventivmaßnahmen konsultieren. Nous devons aussi les consulter à propos des mesures préventives.
nachschlagen
Verbraucher können bei Bedarf zusätzliche Informationen auf einer Website oder in einer anderen Quelle nachschlagen. Les consommateurs peuvent consulter un site Internet ou, au besoin, d'autres sources d'informations complémentaires.
um Rat fragen

um Rat nachsuchen
zu Rate ziehenIch werde jetzt den Berichterstatter, Herrn Wiersma, zu Rate ziehen. Je vais à présent consulter le rapporteur, M. Wiersma. Was den Kontaktausschuß anbelangt, so erschien es der Kommission sinnvoll, sich nicht abzukapseln, sondern auch jemanden zu Rate ziehen zu können. En ce qui concerne le Comité de contact, il nous a semblé opportun que la Commission ne soit pas isolée et qu'elle puisse consulter.