French-German translations for de temps en temps

ab und zu
Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Je pense que les Européens doivent le reconnaître de temps en temps. Die Perspektive der Tagung in der nächsten Woche hat den Verhandlungen, die ab und zu dazu neigen, sich zu verlangsamen, zweifelsohne einen Schub verliehen. Il est clair que la perspective de la réunion de la semaine prochaine a d'ores et déjà donné un coup de fouet à une négociation qui a, de temps en temps, tendance à se ralentir.
bisweilen
Deshalb ist es wichtig, den bisweilen wiederaufflammenden extremistischen Erscheinungen, wie sie beispielsweise in Frankreich und Deutschland aufgetreten sind, keinen politischen Spielraum zu geben. Voilà pourquoi il est important de ne pas concéder d'espace politique aux phénomènes extrémistes qui réapparaissent de temps en temps, ce qui a été le cas en France et en Allemagne.

hin und wieder
Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Le Parlement aussi joue de temps en temps au jeu du «c’est pas moi, c’est l’autre». Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern. Monsieur le Commissaire, il n’y a pas de mal à prendre de temps en temps ses désirs pour des réalités. Beschützer sind häufig Schmarotzer und ich meine, darauf sollten wir uns hin und wieder besinnen. Les protecteurs sont souvent les prédateurs, et je crois qu’il faudrait que nous nous en souvenions de temps en temps.
mitunter
Mir scheint, auch wir machen mitunter Fehler. Je pense que, nous aussi, nous commettons de temps en temps des erreurs.
von Zeit zu ZeitVielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Vous pourriez peut-être nous rendre visite de temps en temps.
zwischendurch
ab und anMitteleuropa könnte ab und an vom Pragmatismus der nordischen Länder lernen. Les autres pays pourraient de temps en temps prendre modèle sur le pragmatisme nordique.
manchmal
Manchmal wird der EU vorgeworfen, dass sie die negativen Seiten der Globalisierung noch verstärkt. L'Union européenne est de temps en temps accusée d'accroître les effets négatifs de la mondialisation.