French-German translations for dominer

beherrschen
Einige Multis würden den europäischen Markt beherrschen. Quelques entreprises multinationales domineraient alors le marché européen. Zudem sollte es seine Überlegenheit nicht dazu missbrauchen, die politische Lage in der ganzen Welt zu beherrschen. Elle ne devrait pas exploiter cette supériorité pour dominer la situation politique dans le monde entier. In vielen afrikanischen Ländern, in denen große Stämme versuchten, die Landespolitik zu beherrschen, sind Stammeskonflikte noch immer an der Tagesordnung. Les pays africains ont hérité des conflits de nature tribale, vu que les principales tribus ont cherché à dominer la politique nationale.
bewältigen

die Vorherrschaft erringen ( über
dominieren
Geht es nicht darum, dass die Regierungen schon den Konvent blockiert haben, nachdem sie versucht haben, ihn zu dominieren? N’est-il pas vrai que les gouvernements ont bloqué la convention après avoir tenté de la dominer? Wir wissen, dass im Dezember zwei Hauptthemen den Europäischen Rat dominieren werden. Nous savons que deux sujets majeurs domineront le Conseil européen de décembre. Auf der anderen Seite gibt es viele, die sagen, wir dürfen Amerika nicht dominieren lassen. D'autres - et ils sont nombreux aussi - disent que nous ne devons pas nous laisser dominer par les États-Unis.
herrschen
REACH wird somit im Konkurrenzkampf innerhalb der EU zu einer hoch entwickelten Waffe und einem Instrument, mit dem die Großen und Reichen über die Kleinen und Armen herrschen können. REACH deviendra donc une arme sophistiquée dans la lutte concurrentielle dans l'UE et un instrument grâce auquel les grands et les riches pourront dominer les petits et les pauvres.
sich durchsetzen ( gegen
überflügeln
überlegen
Israel muss daher den Mut aufbringen, mit seinen Siegen überlegen umzugehen und sich aus den besetzten Gebieten zurückzuziehen. Qu'Israël ait donc le courage de dominer ses victoires, de se retirer des territoires occupés.