French-German translations for durant

währendDie Abstimmung findet während der heutigen Abstimmungsstunde statt. Le vote aura lieu durant les votes d'aujourd'hui. Solche Bemerkungen waren auch während der Aussprache zu hören. Et ces remarques sont revenues durant le débat.
unter
Während Ihrer Präsidentschaft werden wahrscheinlich auch die neuen Abfallvorschriften unter Dach und Fach gebracht. La législation sur les déchets sera aussi probablement achevée durant votre présidence.

bei
Betrifft: Tierquälereien bei Tiertransporten Objet: Mauvais traitements infligés aux animaux durant leur transport zum Recht auf Sicherheit bei Euro 2000 sur le droit à la sécurité durant l'Euro 2000 Die Teilnahme bei den Anhörungen war im Allgemeinen recht niedrig. L’assistance durant les auditions était en général très faible.
inIch erteile das Wort umgehend an Frau Ministerin Durant, die im Namen des Rates sprechen wird. Je donne tout de suite à la parole à Mme la ministre Durant, qui va s'exprimer au nom du Conseil.
innerhalb
Allerdings ist eine der neuen Bestimmungen eher außerhalb des Parlaments wichtig als innerhalb. J'espère que ceci facilitera et même accélérera le travail de l'Assemblée, notamment durant les votes. Hier können wir in der Türkei sehr deutlich eine massive Bewegung innerhalb des Jahres 2000 erkennen. À cet égard, une réforme massive en Turquie durant l'année 2000 est très nettement perceptible.
untertags