French-German translations for déterminé

entschlossen
Auch sie scheinen entschlossen nach einer Lösung zu suchen. Eux aussi semblent déterminés à trouver une solution. Ich bin fest entschlossen, die Verfassung zum Abschluss zu bringen. Je suis parfaitement déterminé à tenter de finaliser la constitution. Wir haben eine kompetente und entschlossene Präsidentschaft. Nous avons une présidence compétente et déterminée.
entschieden
Gegen diese Situation muss entschieden vorgegangen werden. Il convient de lutter de manière déterminée contre cette situation. Nun ist die Zeit für die Diplomatie gekommen, delikat aber entschieden. Le moment est venu d'utiliser la diplomatie, de manière prudente mais déterminée. Dass dies ein entschiedenes Vorgehen von allen Beteiligten erfordert.- Et que cela nécessite une approche déterminée de toutes les parties concernées.

resolut
beherzt
bestimmt
Die Europäische Union hat immer wieder die Tagesordnung bestimmt. L'Union européenne a plusieurs fois déterminé l'agenda. Man sollte auf eine bestimmte Region beschränken und ein CocaCola beim Wein vermeiden. Qu'on limite à une région déterminée et qu'on évite un coca-cola viticole. Diese Beziehungen werden durch den Barcelona-Prozess bestimmt. Ces relations sont déterminées par le processus de Barcelone.
eingefleischt
hartgesotten
mutigVerfasserin. - Frau Präsidentin! Wir kennen die große Entschlossenheit und das mutige Engagement der Kommissarin. Madame la Présidente, nous savons que la commissaire est une personne très déterminée et très courageuse. Diese Grundpfeiler für einen demokratischen Staat in der Türkei müssen jetzt von der türkischen Regierung mutig und entschlossen gestützt werden. Ces piliers fondamentaux de l'État démocratique en Turquie doivent être avancés de manière courageuse et déterminée, aujourd'hui, par le gouvernement turc. Nur, weil keiner tapfer und mutig genug ist, das den Menschen zu sagen und diese Abschaffung auch tatsächlich durchzuführen, leiden wir alle noch unter dieser unsäglichen Regelung. Nous subissons toujours ce règlement inqualifiable simplement parce que personne n'est suffisamment courageux et déterminé pour oser le dire et pour s'occuper de sa suppression.

unbeirrbar
unentwegt
zielbewusstEine zielbewusste Umsetzung des Programms sollte die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen sowohl der Bürgerinnen und Bürger als auch der Anleger stärken. Une mise en œuvre déterminée du programme devrait renforcer la crédibilité et la confiance des citoyens et des investisseurs. Auf der internationalen Bühne werden wir weiterhin zielbewusst handeln, um die Aufgaben zu meistern, die ich als große Herausforderung und große Chance beschrieben habe. Sur la scène internationale, nous n'hésiterons pas à nous montrer fermes ou déterminés en abordant ce que j'ai décrit comme un défi de taille et une immense opportunité.
zielstrebig