French-German translations for effacer

ausradieren
auslöschen

ausstreichen
auswischen
durchstreichen
entfernen
Wenn es keine Grenzen mehr geben soll, darf man sie nicht einfach entfernen, sie müssen sich allmählich von selbst auflösen. Si les frontières doivent disparaître, elles ne doivent pas pour autant être tout bonnement supprimées. Elles doivent s'effacer par l'érosion. Außerdem zieht das Entfernen unerbetener E-Mails vom Mail-Server wesentliche Kosten für die Anbieter von Internetdiensten nach sich. De plus, effacer les courriers électroniques non sollicités des serveurs entraîne des coûts substantiels pour les fournisseurs d'accès Internet. Meine Damen und Herren! Keine Entschließung, keine Worte können das Hakenkreuz entfernen, das kürzlich in die Hüfte eines 17-jährigen Mädchens in Mittweida, Deutschland, eingeschnitten wurde. Mesdames et messieurs, aucune résolution, aucune parole ne peut effacer le swastika récemment gravé sur la hanche d'une jeune fille de 17 ans à Mittweida, en Allemagne.
löschen
Dahinter steckt die Absicht, ihn aus dem kollektiven Gedächtnis des tibetischen Volkes zu löschen. Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain. Auch dies bedeutet eine Menge zusätzlicher Arbeit für die Kollegen, die sie täglich löschen müssen. Ceci accroît considérablement la charge de travail des collègues qui doivent les effacer chaque jour. Er bittet einfach darum, das Wort "kommunistischen" vor "Aufständischen" zu löschen und "120 000 Leben" durch "40 000 Leben" zu ersetzen. Il s'agit seulement d'effacer le mot "communistes" après "insurgés" et de remplacer "120 000 vies" par "40 000 vies".
tilgenAhmadinejad ist ein Holocaust-Leugner und ein Judenhasser; er sagt, dass er Israel von der Landkarte tilgen wolle, und er baut gerade an Nuklearwaffen, die ihm dies auch ermöglichen werden. Ahmadinejad est un négationniste doublé d'un antisémite; il dit vouloir effacer Israël de la carte du monde et il est en train de mettre au point les armes nucléaires qui lui permettront de le faire.