French-German translations for fonds

Fondsder
Gemeinschaftlicher Tabakfonds (Aussprache) Fonds communautaire du tabac (débat) Außerdem brauchen wir einen Fonds für Katastrophenmanagement. Nous avons également besoin d'un fonds de gestion des calamités. Wie würde ein solcher Fonds in der Praxis funktionieren? Comment un tel fonds fonctionnerait-il concrètement?
Bauerngut

Bauernhofder
Besitzung
Deckungsmittel
Gelder
Europa stellt ferner zusätzliche Gelder für diesen Fonds bereit. L' Europe libère en outre des fonds supplémentaires pour ce fonds. Diese Gelder müssen klug eingesetzt werden. Les fonds doivent, en outre, être employés à bon escient. Nur die Gelder bleiben noch zu kürzen. Seuls les fonds peuvent faire l’objet de coupes.
GeldmittelEr kommt auch zu der Folgerung, daß es dort dann Geldmittel gebe. Il suggère aussi implicitement qu'il y a des fonds à la Commission. Es steht außer Frage, dass Geldmittel bereitgestellt werden. Il ne fait aucun doute que des fonds seront dégagés. Drittens: Der Zweck der Geldmittel zur Krisenbewältigung sollte klar definiert sein. Troisièmement, l'objectif des fonds de gestion des crises devrait être clairement défini.
gut
Der Rat muss doch nur allzu gut wissen, wie solche Mittel verwendet werden. Le Conseil ne doit que trop bien savoir comment ces fonds sont utilisés. Zweitens, gut ausgestattete EU-Fonds für erneuerbare Energien und für Energieeinsparungen. Deuxièmement, des fonds européens conséquents pour les énergies renouvelables et les économies d'énergie. Wir sollten uns jedoch der Tatsache bewusst sein, dass dieser Globalisierungsfonds nicht gut funktioniert. Nous devons cependant être conscients que ce Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ne fonctionne pas très bien.

Kapitaldas
Die Fonds haben Kapital zur Verfügung gestellt, als es am dringendsten gebraucht wurde. Ces fonds ont fourni des capitaux juste au moment où ils étaient le plus désespérément nécessaires. Die Kapitalanforderungen werden besonders belastend für PE- und Risikokapital sein. Les exigences de fonds propres seront particulièrement lourdes pour les fonds de capital-investissement et le capital-risque.
Kapitalanlagedie
Landgutdas
Mitteldas
Dies wird mittels der bestehenden Fonds geschehen. Cela se fera dans le cadre des fonds existants. Mit dem Sozialfonds wurden Mittel dafür bereitgestellt. Le Fonds social prévoit une enveloppe à cette fin. Es wurde vielfach eine Aufstockung der Mittel gefordert. D'aucuns ont affirmé que nous avions besoin de fonds supplémentaires.