French-German translations for hors de

außerhalb
Sie haben negative Auswirkungen auf Menschen außerhalb der Union. Elles touchent les personnes hors de l'Union. Sie müssen schon außerhalb des Plenarsaals sprechen, Frau Abgeordnete. Vous devez en parler hors de l'hémicycle, Madame la Députée. Für Unternehmensverlagerungen in Länder außerhalb der Union gibt es eine grundsätzliche Lösung. Pour les délocalisations hors de l’Union, une solution de fond existe.
aus
Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire! Armée française, hors de la Côte-d'Ivoire ! Die Kranken zerrte man aus den Krankenhäusern oder ließ sie sterbend zurück. Les malades furent traînés hors des hôpitaux ou abandonnés à leur sort. Dies ist jedoch ein Aspekt, den Sie aus dem Zusammenhang lösen. C'est vrai mais vous prenez ces faits hors de leur contexte.

außer
Nun ist dieses Projekt der Labour-Regierung außer Kontrolle geraten. Leur projet est à présent hors de contrôle. Für mich steht die EU-Steuer außer Frage. Une taxe européenne est hors de question de mon point de vue. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten. La situation est complètement hors de contrôle.
fort
weg
Das fällt aber komplett weg, wenn es um Terroristen geht. Il est complètement hors de propos dès qu'on a affaire à des terroristes.