German-French translations for außer

sauf
L'initiative "Everything but Arms" (tout sauf des armes) est un grand pas en avant. "Alles außer Waffen " ist ein großer Schritt nach vorn. Sauf si les présidents de groupe en jugent autrement. Außer wenn die Fraktionsvorsitzenden anders entscheiden. Le programme «Tout sauf les armes» est un bon exemple. Ein entsprechendes Beispiel ist das Programm „Alles außer Waffen“.
excepté

à l'exception deTous les travailleurs sont concernés, à l'exception des marins. Alle Beschäftigten sind eingebunden, außer den Seeleuten.
à part
au reste
d'autre partD'autre part, de nombreux dossiers internationaux réclameront notre attention. Außerdem bedürfen viele internationale Fragen unserer Aufmerksamkeit. D'autre part, une interdiction totale des rejets n'est pas réaliste, on le sait. Wie wir wissen, ist außerdem ein Verbot der Rückwürfe nicht realistisch.
d'un autre côté
de plus

de surcroîtL' indépendance des partis est de surcroît indispensable. Außerdem müssen diese Parteien unabhängig sein. De surcroît, des correctifs ont été opérés au bénéfice de quelques États membres. Außerdem sind Korrekturen zugunsten einiger Mitgliedstaaten vorgenommen worden. Il est de surcroît essentiel d'augmenter le nombre d'inspecteurs. Ganz wichtig ist es außerdem, die Anzahl der staatlichen Kontrolleure zu erhöhen.
du reste
en dehors dePlus de 150 millions de citoyens de l'Union vivent en dehors de la zone euro. Über 150 Millionen EU-Bürgerinnen und -Bürger leben außerhalb des Euroraums. Il y a également des langues importantes en dehors de l’UE. Auch außerhalb der EU gibt es wichtige Sprachen. Il reste, de par le monde, de nombreuses menaces en dehors de l’Union européenne. Weltweit existieren noch viele Bedrohungen außerhalb der Europäischen Union.
en plus en outre
en sus de
hormis
Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. Eine Obergrenze von 3 % ist außer in zwei Ländern nicht erreichbar. Jusqu'à présent, hormis des postulats, peu de choses ont été entreprises à ce niveau-là. Da ist momentan, außer dass Postulate aufgestellt werden, wenig geschehen. Aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle. Keine, außer dem guten Willen derjenigen, die die Kontrolle ausüben.
hors
Leur projet est à présent hors de contrôle. Nun ist dieses Projekt der Labour-Regierung außer Kontrolle geraten. Une taxe européenne est hors de question de mon point de vue. Für mich steht die EU-Steuer außer Frage. La situation est complètement hors de contrôle. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten.
hors deLeur projet est à présent hors de contrôle. Nun ist dieses Projekt der Labour-Regierung außer Kontrolle geraten. Une taxe européenne est hors de question de mon point de vue. Für mich steht die EU-Steuer außer Frage. La situation est complètement hors de contrôle. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten.
outreJe crois en outre que le moment est opportun. Ich glaube außerdem, dass der Zeitpunkt optimal ist. En outre, il vaut mieux faire preuve de flexibilité. Außerdem ist es besser flexibel zu sein. En outre, nous pouvons nous appuyer sur différentes directives. Außerdem haben wir verschiedene Richtlinien.
par surcroît par ailleurs
sauf queSauf que son but n'est ni économique ni financier, mais bien politique. Außer dass ihr Zweck weder wirtschaftlich noch finanziell ist; er ist politisch.
sauf siSauf si les présidents de groupe en jugent autrement. Außer wenn die Fraktionsvorsitzenden anders entscheiden. Je ne pourrai voter pour, sauf si certains amendements PPE sont adoptés. Ich kann nicht dafür stimmen, außer wenn einige Änderungsanträge der PPE angenommen werden sollten.
sinon
Ce geste ne coûte rien au Conseil sinon de belles paroles! Sie kostet den Rat nichts außer Sonntagsreden! Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif. Außer einer Welle vorübergehender Hilfe, gleichsam eine palliative Behandlung. Mais que font les Européens, sinon discourir comme à Monterrey ? Doch was tun die Europäer außer schöne Reden zu halten, wie in Monterrey?