French-German translations for jus de fruit

• Fruchtsaft der
  Fruchtsaft und Fruchtsaft aus Konzentrat sind im Ergebnis ein und dasselbe Produkt. Jus de fruits et jus de fruits obtenu à partir d'un concentré sont finalement un seul et même produit.
  Seit 1975 wurde mit der Fruchtsaft-Richtlinie erstmals für den Verbraucher die Bezeichnung Fruchtsaft eingeführt bzw. verstärkt herausgestellt, und der Verbraucher hat sich daran gewöhnt. La dénomination "jus de fruits" est apparue pour la première fois en 1975 dans la directive relative aux jus de fruits et le consommateur s'y est habitué.
  Die Bezeichnung "Fruchtsaft aus Konzentrat" bezieht sich nur auf das Herstellungsverfahren und nicht auf die Inhaltsstoffe, die ja letztendlich identisch sein müssen. La dénomination "jus de fruit obtenu à partir d'un concentré" fait uniquement référence au procédé de fabrication et non aux composants qui doivent somme toute être identiques.
• Obstsaft der
• Juice der
• naturreiner Saft der
• Saft der
  Diese lediglich mit der Bezeichnung "Saft aus frischen Früchten " zu versehen, wäre eine Irreführung des Verbrauchers. Indiquer uniquement une mention "jus de fruits frais" constituerait une tromperie pour le consommateur.
  Einige Fruchtsäfte werden aus einer Mischung aus Frischsaft und Fruchtkonzentrat hergestellt. De même, certains jus de fruits sont produits par le mélange de jus de fruits frais et de jus obtenu à partir de concentré.
  Die Verbraucher müssen auf den Unterschied zwischen einem Saft aus frischen Früchten und einem Saft aus Fruchtkonzentrat aufmerksam gemacht werden. Il devient donc impératif de signaler au consommateur la différence entre un jus de fruits frais et un jus de fruit obtenu à partir de concentré.

Related words

• jus de fraise
• jus de fruits
• brique de jus (de fruit)