French-German translations for officiel

offiziell
Dies ist der offizielle Standpunkt. Telle est la position officielle. Das war die offizielle Begründung. Telle était l'argumentation officielle. Das ist die offizielle Position Finnlands. Voilà le point de vue officiel de la Finlande.
amtlichDies wird in Änderungsantrag 21 zum Vorschlag über amtliche Kontrollen deutlich. C’est ce que demande l’amendement 21 à la proposition relative aux contrôles officiels. Nichtsdestotrotz hält das amtliche Europa daran fest, dass die Verhandlungen fortgesetzt werden sollen. Malgré cela, l'Europe officielle insiste sur la poursuite des négociations. In Schlachthöfen führen amtliche Fleischbeschauer Kontrollen zur Lebensmittelsicherheit durch, hauptsächlich von Schlachtkörpern. Dans les abattoirs, les inspecteurs officiels effectuent des contrôles de sécurité alimentaire, principalement sur les carcasses.

dienstlich
formellWir brauchen eine formelle Aufforderung der Interimsregierung. Nous devons recevoir une invitation officielle de la part du gouvernement intérimaire. Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. Un accord de paix officiel est peut-être proche. Die Menschen haben keinen formellen Flüchtlingsstatus, der sie schützt. Ces personnes n'ont pas le statut officiel de réfugiés.
förmlichWir erwarten jetzt die förmliche Zustimmung des Rates. Nous attendons maintenant l'approbation officielle du Conseil. Die förmliche Entscheidung im Parlament hat nichts geändert. La décision officielle au parlement n'a pas changé les choses. Ich habe ihn förmlich berichtigt, wollte das hier aber auch noch einmal sagen. Je l'ai officiellement corrigée, mais je voulais également en faire part ici.

Dictionary