French-German translations for perfectionner

• ausfeilen
• ausschleifen
• perfektionieren
  Die Gemeinschaft kann auf jeden Fall von einer solchen Kooperation profitieren und ihre eigenen wissenschaftlich-technischen Projekte umsetzen und perfektionieren. Une telle coopération est certainement dans l'intérêt de la Communauté. Cela lui permettra de mener à bien et de perfectionner ses propres projets scientifiques et techniques.
  Ich schlage daher vor, den Bericht Cappato uneingeschränkt anzunehmen, ihn aber noch weiter zu perfektionieren und deshalb für Änderungsantrag 44 anstatt für Änderungsantrag 35 zu stimmen. Je propose donc d' approuver le rapport Cappato dans son intégralité, mais de le perfectionner encore en votant l' amendement 44 au lieu de l' amendement 35.
• vervollkommnen
  Wir verfügen über die Instrumente, wir müssen sie vervollkommnen und verbessern, aber ich halte das System für zweckdienlich. Nous disposons des instruments, nous devons les perfectionner, nous devons les améliorer, mais je pense que le système est utile.
  Wir wollen nicht, dass Europa den Hauptteil seiner Entscheidungen darauf verwendet, den Binnenmarkt zu vervollkommnen, das heißt ein Vakuum herzustellen. Nous ne voulons pas que l’Europe consacre l’essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c’est-à-dire à faire le vide.
  Trotz der zahlreichen guten Erfahrungen halte ich es aber für notwendig, Überlegungen dazu anzustellen, wie wir die Klausel verbessern oder vervollkommnen können. Malgré les nombreuses expériences positives, j’estime toutefois qu’il est nécessaire de réfléchir à la manière d’améliorer ou de perfectionner la clause.
• vollenden

Related words

• perfection
• perfectionnisme
• perfectionniste
• imperfection
• perfectionné
• perfectionnement
• à la perfection
• à perfection
• six perfections