German-French translations for vollenden

• accomplir
  La volonté d'accomplir le marché unique est la voie la plus appropriée et la plus rapide pour aider l'industrie européenne dans son ensemble, et le secteur touristique en particulier. Die Entschlossenheit, den Binnenmarkt zu vollenden, ist der beste und schnellste Weg, um der europäischen Industrie insgesamt und dem Fremdenverkehr im besonderen zu helfen.
• achever
  Premièrement, achever l'élargissement de l'Union européenne. Erstens, die Erweiterung der Europäischen Union zu vollenden.
  Nous voulons agir de la sorte pour achever le marché intérieur. Wir wollen dies nun tun, um den Binnenmarkt zu vollenden.
  Nous devons achever le marché intérieur sur la base de règlements clairs et simples. Wir müssen den Binnenmarkt auf der Grundlage klarer und einfacher Regelungen vollenden.
• consommer
• parachever
  Que comptez-vous faire pour parachever le marché intérieur, lequel constitue en fait une source majeure de croissance en termes d'emploi? Was werden Sie tun, um den Binnenmarkt zu vollenden? Schließlich ist er für unsere Beschäftigung eine Hauptwachstumsquelle.
  Ce rapport examinera également toute action supplémentaire nécessaire pour parachever l’intégration des marchés de l’énergie européens. Der Bericht wird zudem deutlich machen, welche weiteren Maßnahmen erforderlich sind, um die Integration der europäischen Energiemärkte zu vollenden.
  Ce serait parachever l’évolution de l’UE comme agglomérat culturellement divisé, et impuissant sinon inféodé politiquement. Dies würde die Entwicklung der EU zu einem kulturell geteilten, politisch ohnmächtigen, wenn nicht gar abhängigen Konglomerat vollenden.
• parfaire
  Certes, nous pouvons regretter que l'esprit communautaire n'ait pas soufflé sur tous nos partenaires, mais patience et longueur de temps permettront sans doute de parfaire notre ouvrage. Wir mögen zwar bedauern, dass nicht alle unsere Partner vom Geist der Gemeinschaft erfasst wurden, aber Geduld und Zeit werden uns zweifellos dabei helfen, unser Werk zu vollenden.
• perfectionner
• pourfinir
• terminer
  Nous vous mettons au défi de terminer le travail - et vous avez tout notre soutien. Wir fordern Sie auf, die Aufgabe zu vollenden - unsere Unterstützung dabei ist Ihnen gewiss.

Related words

• vollendend
• vollenden vollziehen