French-German translations for persuader

überzeugen
Wir müssen ihnen konkrete Vorschläge unterbreiten, die sie überzeugen. Oui, il nous faut leur tenir un langage concret pour les persuader. Es braucht Zeit, um Menschen von der Schaffung von Systemen zu überzeugen. Persuader les gens de mettre un système sur pied prend du temps. Wir müssen den Ministerrat davon überzeugen, dies ebenfalls zu tun. Nous devons persuader le Conseil de ministres d’en faire autant.
überreden
Herr Heath hat schamlos gelogen, um uns zum Beitritt zu überreden. M. Heath a menti effrontément pour nous persuader de rejoindre l’Europe. Machen Sie sich also an die Arbeit und hören Sie auf, andere dazu zu überreden, wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen. Mettez-vous au travail sur cette question et arrêtez de persuader les autres de commettre un suicide économique. Zweitens wird angenommen, man könne die EU-Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit überreden. Ensuite, on suppose qu'il est possible de persuader les États membres de l'Union de coopérer.

bestechen
eingeben
einredenFrau Clinton glaubt, uns Parlamentariern das einreden zu können, was wir unseren eigenen Regierungen nicht abnehmen. Mme Clinton croit qu'elle peut persuader les députés de ce Parlement de faire quelque chose que nous n'accepterions pas de nos propres gouvernements.
gewinnen
Kommt sie daher, dass wir die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger Europas nicht für eine Aufnahme der Türkei gewinnen konnten? Est-ce parce que nous n’avons pas été capables de persuader la majorité des citoyens d’accepter la Turquie comme un membre? Wir haben uns sehr nachdrücklich dafür eingesetzt und versucht, die Kommission für uns zu gewinnen. Nous tenions beaucoup à cela et avons essayé de persuader la Commission d'épouser notre position. Um die Doha-Runde zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, müssen wir unbedingt die Entwicklungsländer für Doha gewinnen. Un facteur essentiel pour faire un succès du cycle de Doha consiste à persuader les pays en développement d’y adhérer.
persuadieren
verführen