French-German translations for prétendu

• angeblich
  Als ob dieses angebliche "Klima " vom Himmel gefallen sei! Comme si ce prétendu "climat" tombait du ciel !
  "Hören Sie auf die Industrie", lautet ihre angebliche Parole. "Écoutez le secteur" est sa prétendue devise.
  Folglich stimmt es nicht, dass sich dieser Bericht gegen eine angebliche Errungenschaft der Gemeinschaft richtet. Ainsi donc, il n'est pas certain que ce rapport aille à l'encontre d'une prétendue réussite communautaire.
• vermeintlich
  Es kann nicht sein, dass Mitbewerber durch die Berufung auf die vermeintliche Verletzung von Schutzrechten vom Markt ferngehalten werden. On ne peut accepter que des concurrents soient écartés du marché à cause de prétendues violations du droit d’auteur.
  Was aber bedeutet schließlich dieses Gerede um die vermeintliche Beeinträchtigung des Gemeinschaftsrechts, die Verhältnismäßigkeit oder die Unschuldsvermutung angesichts der terroristischen Gefahr? Enfin, face au risque terroriste, que valent ces atermoiements autour d’une prétendue atteinte au droit communautaire, à la proportionnalité ou à la présomption d’innocence?

Related words

• prétendre
• prétendant
• prétendent
• prétendument
• prétendante
• prétendre à
• supposé prétendu