French-German translations for périphérie

• Peripherie die
  Neuseeland ist sozusagen an der Peripherie der Welt und Irland immerhin an der Peripherie Europas. D'abord, ce sont de petits pays, qui n'ont pas commencé à un niveau industriel élevé, mais ont une structure plutôt agraire et se trouvent en périphérie.
  Ihr Beitrag hat uns etwas Wichtiges in Erinnerung gebracht, nämlich, dass wir uns stets an der Peripherie von jemandem befinden. Votre intervention nous a rappelé quelque chose d'important: nous nous situons toujours à la périphérie de quelqu'un.
  Ich mag diese Streitereien über reich und arm oder neu und alt oder im Zentrum oder an der Peripherie nicht. Je n'aime pas ces oppositions entre riches et pauvres, ou jeunes et anciens ou entre centre et périphérie.
• Rand der
  Des weiteren werden die Länder am Rande des Schengen-Raumes als "sicher " betrachtet. De plus, les États à la périphérie de l'espace Schengen sont considérés comme "sûrs".
  Wenn etwas bis jetzt funktioniert hat, dann soll es so bleiben, und versuchen Sie nicht, die allerärmsten Regionen an den Rand zu drängen! Si une règle a fonctionné jusqu’à aujourd’hui, maintenez-là, et n’allez pas tenter de repousser les régions les plus pauvres à la périphérie!
  Für dieses Thema interessieren sich die am Rande befindlichen Länder - wie das Ihre, Herr Spring - besonders. Il s'agit là d'une question qui intéresse au premier chef les pays qui se trouvent à la périphérie - comme le vôtre, M. Spring.

Related words

• périphérique
• ultrapériphérique
• périphériquement
• périphéricité
• périphérique informatique
• périphérique d'entrée
• périphérique intérieur
• périphérique extérieur
• unité périphérique