French-German translations for reconsidérer

nachprüfen
überdenken
Sie ist immer bereit, Dinge zu überdenken. Elle est toujours prête à reconsidérer sa position. Ich bitte Sie, dies noch einmal zu überdenken. Je vous demande de reconsidérer votre décision. Wir fordern die Kommission dringend auf, einen solchen Schritt noch einmal zu überdenken. Nous invitons la Commission à reconsidérer une telle démarche.

überprüfen
Die Kommission muß ihre Auffassung in dieser Frage noch einmal überprüfen. La Commission doit reconsidérer sa position. Desgleichen ist es erforderlich, Weichenstellungen wie die zur intensiven Biomasseerzeugung zwecks Energiegewinnung zu überprüfen. Il faut également reconsidérer certains choix, tels que la production intensive de biomasse comme source d'énergie. Ist die Kommission wirklich nicht bereit, den von GD IV gemachten Vorschlag zu überprüfen? La Commission n'a-t-elle vraiment aucune intention de reconsidérer la proposition de la DG IV?