French-German translations for redoutable

furchtbarIn diesem Zusammenhang wurde der furchtbare Krieg in Erinnerung gerufen, den sich seinerzeit die Vereinigten Staaten und die UdSSR geliefert haben. Il faut aussi admettre cependant que l'espace est un enjeu stratégique. On a rappelé la redoutable guerre qu'en son temps se sont livrée les États-Unis et l'URSS. Wir sind zwar nicht der Ansicht, dass diese Maßnahmen an sich bereits eine ausreichende, kohärente und umfassende Antwort auf die furchtbare Bedrohung darstellen, der wir ausgesetzt sind. Non que nous estimions que ces mesures constituent en elles-mêmes une réponse d'ensemble, suffisante et cohérente, face à la redoutable menace dont nous sommes l'objet.
besorglich

fürchterlich
gefährlich
Die Frage ist, was wir gegen diese gefährliche Lähmung unserer gesamten Funktion tun können. La question est de savoir ce que nous faisons face à cette redoutable paralysie de l'ensemble du fonctionnement de l'Union. Dies wäre wirklich ein gefährlicher Präzedenzfall, denn dann würde es keinerlei Regeln für die Einreichung von Anträgen auf getrennte Abstimmung mehr geben. Ce serait vraiment un précédent tout à fait redoutable et il n'y aurait plus aucune règle régissant le dépôt des demandes de vote par division.
gefürchtet
schrecklich
Wir hatten schreckliche Feuer in Südeuropa, wir hatten schreckliches Hochwasser in den USA, in China und insbesondere auch im europäischen Alpenraum. L’Europe méridionale a subi de terribles incendies, tandis que les États-Unis, la Chine et, en particulier, les Alpes européennes ont dû faire face à de redoutables inondations. Wenn sie nicht eingedämmt wird, wird das schreckliche Folgen für unsere Wirtschaft, unsere Gesellschaften und das Leben unserer Territorien haben. Si elle n'est pas enrayée, ses conséquences seront redoutables pour nos économies, nos sociétés et la vie de nos territoires.