French-German translations for repousser

• abblitzen
• abdrängen
• ablehnen
  Ich glaube wirklich, daß wir aus diesen Gründen den Vorschlag ablehnen müssen. Je crois que c'est pour ces raisons précisément que nous devons repousser cette proposition.
  Ich persönlich bin der Auffassung, daß dieses Parlament den Vorschlag des Rates ablehnen sollte. Personnellement, je pense que cette Assemblée doit repousser l'avis du Conseil.
  Die Regierungen müssen eine Entscheidung treffen. Sie können den Vorschlag der Kommission auch einstimmig ablehnen. Il incombera aux gouvernements de prendre une décision: ils pourront aussi repousser la proposition de la Commission à l'unanimité.
• abschlagen
• abstoßen
• abwehren
• abweisen
• aufschieben
• Ausschlägen
• ausschließen
• austreiben
• beiseitetreten
• missbilligen
• nachwachsen
• stoßen
• untersagen
• verdrängen
  Es lebt wieder auf, und dies sollten wir hier, in diesen geschützten Räumen des Europäischen Parlaments, nicht verdrängen. Il renaît et nous ne devrions pas ici, dans les salles protégées du Parlement européen, le repousser.
• verjagen
• verscheuchen
• verschieben
  Das kann man nicht ewig verschieben. C'est une question qu'on ne peut éternellement repousser.
  Sie noch einmal zu verschieben, käme einem Scheitern gleich. Les repousser encore une fois serait un échec.
  Ich sehe überhaupt keinen sachlichen Grund, das zu verschieben! Je ne vois pas la moindre raison objective de repousser ce débat.
• vertreiben
• verweigern
• wegstoßen
  Selbst wenn es bis auf weiteres keine Aussicht gibt, diesem Staat die Tür zur EU-Mitgliedschaft zu öffnen, dürfen wir ihn nicht wegstoßen und antieuropäische Gefühle provozieren. Même si, pour l'instant, il n'y a aucune chance d'ouvrir la porte à ce pays en tant que membre de l'UE, nous ne devons pas le repousser ni y provoquer un sentiment anti-européen.
• zurückdrängen
• zurückschlagen
  Ein Land überfallen, heißt „eine Miliz zurückschlagen“. Envahir un pays, c’est «repousser une milice».
• zurückstellen
• zurückstoßen
• zurückweisen
• zurückwerfen

Related words

• repoussement
• repousser ses limites
• se repousser