German-French translations for verweigern

refuser
L'Union européenne doit refuser d'appliquer cette norme. Die Europäische Union sollte die Anwendung dieses Standards verweigern. L'on nous demande de leur refuser ce droit à la vie. Man legt uns nahe, ihnen das Recht auf Leben zu verweigern. Par le passé, il n'y avait que deux options : nous pouvions octroyer ou refuser la décharge. In der Vergangenheit hatten wir zwei Möglichkeiten: Wir konnten die Entlastung entweder gewähren oder verweigern.
décliner

dénier
désobéir
interdire
nier
Pouvons-nous nier les droits d'atterrissage de cette compagnie? Können wir einer solchen Fluggesellschaft die Landerechte verweigern? Ce que l'UE fait de mieux, c'est nier la liberté d'expression! Die Redefreiheit zu verweigern ist, was die EU am besten macht! Le sexisme, tout comme le racisme, consiste à nier à l'autre un statut d'alter ego. Sexismus besteht wie Rassismus darin, dem anderen einen gleichwertigen Status zu verweigern.
priver
Autant les priver de droit de vote. Ebenso gut könnten wir ihnen das Stimmrecht verweigern. Autrement, nous resterons des complices qui veulent priver ces personnes de liberté. Wenn das nicht geschieht, bleiben wir die Komplizen derer, die diesen Menschen ihre Freiheiten verweigern. C’est l’un des ministres des finances qui a tenté de priver ce Parlement de son droit démocratique de contrôler le budget de l’Union européenne. Er ist einer der Finanzminister, die diesem Parlament sein demokratisches Recht auf Kontrolle des Haushalts der Europäischen Union verweigern wollten.
regimber

rejeter
Ils ne peuvent pas simplement refuser d'en parler et puis rejeter la faute sur le Parlement. Man kann doch nicht einfach das Gespräch verweigern und dann anschließend dem Parlament die Schuld zuschieben! Je pense qu’un État membre a le droit de rejeter ces partenariats comme n’étant pas équivalents à des relations hétérosexuelles. Ich bin der Auffassung, dass ein Mitgliedstaat das Recht hat, solchen Partnerschaften die Gleichstellung mit heterosexuellen Partnerschaften zu verweigern.
repousser
se refuser