French-German translations for suffrage

Stimmedie
Deshalb wird Ihnen unsere Delegation die Stimme versagen. C'est pourquoi notre délégation vous refuse ses suffrages. Ich kann dem Vorschlag von Herrn Albertini nicht meine Stimme geben, denn es gibt zu viele Punkte, in denen wir uns nicht einig sein können. La proposition de M. Albertini ne peut compter sur mon suffrage parce qu'elle contient bien trop de points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord. Ich gebe dieser Initiative meine Ja-Stimme, auch wenn ich bedaure, dass sie keine wirklichen Auswirkungen haben wird. J'apporte mon suffrage à cette initiative tout en regrettant qu'elle n'ait aucun poids réel.
Stimmrechtdas

WahlrechtdasEin einheitliches Wahlrecht wäre besser. Le recours au suffrage universel serait plus approprié. Mit der Achtung des allgemeinen Wahlrechts schien es bei dieser Entscheidung wohl auch nicht weit her zu sein. Cette décision paraît aussi très peu respectueuse du suffrage universel. Dieser Wunsch nach Geheimhaltung hat sogar die Einführung des allgemeinen Wahlrechts überlebt. Ce culte du secret a même survécu à l'introduction du suffrage universel.
Zustimmungdie
Der uns vorliegende Text wird diesem Ziel gerecht und sollte daher unsere Zustimmung finden. Le texte qui nous est proposé répond à cet objectif et doit de ce fait recueillir nos suffrages. Die vorgelegten Texte fanden zu neunzig Prozent die Zustimmung des Petitionsausschusses und der beiden anderen Ausschüsse. Les textes soumis pour approbation ont recueilli 90 % des suffrages à la commission des pétitions ainsi que dans les deux commissions pour avis. Zudem ist die Zustimmung des Parlaments mit einer Mehrheit von Stimmen für alle vom Rat zu schließenden Abkommen notwendig. En outre, le consentement du Parlement, exprimé à la majorité des suffrages, est essentiel pour tout accord pris par le Conseil.

Dictionary