French-German translations for ultérieur

nachmalig
nachträglich
Doch nachträgliche Änderungen haben die Qualität des Gesetzes verändert. Toutefois, les amendements ultérieurs en ont altéré la portée. All dies geschieht ohne eine klare Bewertung darüber, wie hoch die Kosten einer derartigen Maßnahme sein werden und ob die Kosten nachträglich die Umsetzung unterwandern werden. Tout cela alors qu'il n'existe pas d'évaluation claire du coût d'une telle mesure et qu'il est donc impossible de savoir si ce coût compromettra sa mise en œuvre ultérieure. Nachträgliche Neuverteilung schadet viel versprechenden kleinen Künstlern, während auch Verbraucher und Steuerzahler hunderte Millionen Euro mehr zahlen. La redistribution ultérieure nuira aux petits artistes prometteurs, avec pour conséquence que les consommateurs et contribuables paieront également des centaines de millions d'euros en plus.

später
Über die Zahlen stimmen wir später ab. Les chiffres feront l’objet d’un vote ultérieur. Dieser Frage sollten wir uns vermutlich später noch einmal zuwenden. Nous devrions probablement revenir sur la question à un stade ultérieur. Die letzten beiden Punkte werden später in einem Berichtigungshaushaltsplan behandelt werden. Ces deux derniers points feront l'objet d'un budget rectificatif à une date ultérieure.
weiter
Das eröffnet die Möglichkeit weiterer Verhandlungen. Ceci ouvrirait la voie aux négociations ultérieures. Die weitere Entwicklung gibt ebenfalls wenig Anlass zu Optimismus. Quant à la situation ultérieure à ce massacre, elle n'incite guère à l'optimisme. Die weitere Entwicklung der maritimen Wirtschaft ist meines Erachtens maßgeblich. Je pense que le développement ultérieur de l'économie maritime est crucial.
zukünftig
Dieses Abkommen wird nicht alles abdecken können, was sich zukünftig ergibt. Cet accord ne pourra couvrir tous les cas de figure ultérieurs. Es wäre gut, wenn wir zukünftig ein Modell daraus entwickeln könnten, das auch anzuwenden ist, wenn es in anderen Staaten zu so einer grundsätzlichen Transformation kommt. Il serait opportun que dans une phase ultérieure, nous puissions définir sur cette base un modèle qui pourrait également être utilisé si un bouleversement comparable se produisait dans d'autres pays.