French-German translations for équilibre

• Gleichgewicht das
  Der Vertrag sorgt für ein Gleichgewicht, und dieses Gleichgewicht muss eingehalten werden. Le Traité établit un équilibre et cet équilibre doit être respecté.
  Wir haben das Gleichgewicht erreicht. Nous avons obtenu l'équilibre.
  Hier bedarf es des Gleichgewichts. Il faudrait trouver un équilibre à cet égard.
• Balance die
  Die Balance ist eingehalten worden. L'équilibre a donc été maintenu.
  Im Zentrum dieser Debatte steht die richtige Balance. La clé de ce débat est l’équilibre.
  Dieser Balanceakt ist uns gelungen. Nous sommes parvenus à un bon équilibre.
• Äquilibrium
• ausgeglichen
  Ja, wir benötigen ausgeglichene Haushaltspläne. Oui, nous avons besoin d'équilibrer nos budgets.
  Nur im Hochschulbereich in Portugal war das Verhältnis mit 53 % ausgeglichen. Ce n'est que dans le domaine universitaire au Portugal que le rapport, de 53 %, présentait un certain équilibre.
  Zunächst einmal weist der europäische Haushalt kein Defizit auf: er ist immer ausgeglichen. Tout d'abord, le budget européen n'a pas de déficit: il est toujours en équilibre.
• Ausgeglichenheit die
  Der Bericht und die Vorschläge von Philippe Herzog wiesen die richtige Ausgeglichenheit auf. Le rapport et les propositions de Philippe Herzog établissaient le bon équilibre.
  Für unsere Fraktion ist der wichtigste Punkt hier die Ausgeglichenheit von Sicherheit und Freiheit. Pour notre groupe, le point essentiel ici est l'équilibre entre sécurité et liberté.
  Haushaltskonsolidierung und eine Lockerung der währungspolitischen Bedingungen können miteinander vereinbar sein, doch müssen wir hier Ausgeglichenheit schaffen. La consolidation budgétaire et l'allégement monétaire peuvent être compatibles; encore faut-il trouver l'équilibre.
• Equilibrium
• Handstand der

Related words

• équilibré
• déséquilibre
• déséquilibrer
• rééquilibrer
• équilibrer
• déséquilibrée
• équilibre thermodynamique
• équilibre des puissances
• équilibre instable