French-German translations for évolution

EvolutiondieDies bedeutet, dass sie eine Evolution, keine Revolution, durchlaufen muss. Ceci signifie qu'elle devra subir une évolution et non une révolution. Was die Verfassung angeht, erwarten wir keine Revolution, sondern vielmehr eine Evolution. Nous ne nous attendons pas à une révolution constitutionnelle, mais bien à une évolution. Wir dürfen jedoch nicht zulassen, dass aus dieser Entwicklung eine Revolution wird. Cependant, celle-ci ne doit pas devenir une révolution.
Änderungdie
Eine Änderung ist deshalb möglich. Une évolution est donc possible. Er beinhaltet keine Vorschläge zur Änderung des Kurses. Il ne propose rien pour changer cette évolution. Diese Restriktionen können je nach Änderung der Lage angepasst werden. Ces restrictions sont modifiées au gré de l'évolution de la situation.

Veränderungdie
Es gibt zweifellos auch Anzeichen für eine Veränderung der Situation. Certes, il y a des signes d’évolution de la situation. Wir arbeiten hier in einem institutionellen Rahmen, der in Veränderung begriffen ist. Nous travaillons ici dans un cadre institutionnel en évolution permanente. Die künftige Änderung der Richtlinie - welcher Art sie auch sein mag - darf auf keinen Fall eine grundlegende Veränderung ihres Inhalts bewirken. Toute évolution future de la directive ne doit en aucun cas conduire à un bouleversement de son contenu.
Entwicklungdie
Diese Entwicklung muss fortgesetzt werden. Cette évolution doit se poursuivre. Das ist eine gefährliche Entwicklung. C'est une évolution dangereuse. Eine solche Entwicklung ist kein Zufall. Une telle évolution n'arrive pas par accident.
WandelderWir sollten nicht versuchen, diesen Wandel aufzuhalten. Nous ne devons pas chercher à stopper cette évolution. Ich glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat. Vous avez dit vous-même, Monsieur van Velzen, que nous assistions à une révolution tranquille. Es gibt einen rasanten technologischen Wandel. La vitesse de l'évolution technologique est époustouflante.