French-Greek translations for byzance

ΒυζάντιοΠαρ' όλη αυτήν την αντίθεση, δεν μπορώ να μη σκεφτώ το Βυζάντιο, των βαλσαμικών και γεμάτων από αυτο-ικανοποίηση εκφράσεων των βυζαντινών διοικητών σε μία εποχή που ο κόσμος τους βυθιζόταν στη λήθη. Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant. Λέγοντας αυτό, κύριε Bourlanges, εννοείτε ότι το Βυζάντιο δεν είναι ούτε ήταν ποτέ ευρωπαϊκό. Dire cela, Monsieur Bourlanges, c’est dire que Byzance n’est pas européenne et ne l’a jamais été. Η Ευρωπαϊκή Ενωση φαίνεται πως έχει πληγεί από την ίδια αρρώστια με το Βυζάντιο στην παρακμή του: την έλλειψη αυτοεπιβεβαίωσης και θάρρους, L'Union européenne semble atteinte de la même maladie que Byzance sur son déclin: le manque d'affirmation de soi et le manque de courage.

Dictionary