French-Hungarian translations for fiasco

fiaskóAz állami és magánszféra közös kezdeményezése fiaskóval ért véget. L'initiative public-privé s'est terminée par un fiasco. Ezt lehet megtanulni a monetáris unió fiaskójából. C'est la leçon à tirer du fiasco de l'Union monétaire. A jelenlegi vita az én szememben csupán fiaskó. Je trouve que le débat actuel n'est rien de plus qu'un fiasco.
bukásA Lisszaboni Stratégia és a Lisszaboni Szerződés is bukással végződött. La stratégie de Lisbonne et le traité de Lisbonne ont tous deux été un fiasco. A bukás azonban nem szükségképpen katasztrófa - néha kedvező következtetéseket kell levonni a bukásból, és meg kell vizsgálni annak okait. Pourtant, fiasco ne rime pas nécessairement avec désastre - il peut arriver qu'on puisse tirer de bonnes conclusions d'un fiasco et voir quelles en sont les causes. Személy szerint azt gondolom, hogy a 2011. évi költségvetési tárgyalások bukása mindannyiunk veresége. Personnellement, je pense que le fiasco des négociations sur le budget 2011 constitue une défaite pour chacun de nous.

kudarcA nemzetközi kudarc az oka az Európai Unió tagállamai eladósodásának. Le fiasco international est la cause du surendettement des États membres de l'Union européenne. Mind a hármat kudarc fenyegeti, amennyiben a hozzájuk rendelt pénzeszközök túl "szimbolikusnak” bizonyulnak. Ces trois initiatives menacent de tourner au fiasco si les fonds qui leur sont alloués se révèlent trop "symboliques". Továbbá nagy az esély rá, hogy a Galileo-rendszer kudarcát is követni fogja. En outre, il menace de suivre le fiasco du système Galileo.
összeomlás
összeroppanás

Dictionary