French-Hungarian translations for infirmière

ápolónőVárosomban már nincs elég ápolónő. Nous n'avons plus assez d'infirmières dans ma ville. Ez a 32 éves román ápolónő Olaszországba ment, hogy jobb állást találjon. Cette infirmière roumaine de trente-deux ans s'est rendue en Italie à la recherche d'un meilleur emploi. Egy ápolónő 70 000 forintot keres, egy pedagógus 90 000 forintot, a nyugdíjasoknak megélhetési, alapvető nehézségeik vannak. Les infirmières gagnent 70 000 forints par mois et les enseignants, 90 000. Les retraités ont des difficultés à subvenir à leurs besoins de base.
ápolóVárosomban már nincs elég ápolónő. Nous n'avons plus assez d'infirmières dans ma ville. Az irányelv bevezeti az ápolók képzési követelményeinek harmonizációját. La directive introduit une harmonisation des critères de formation des infirmières. Az Egyesült Királyságban az ápolók és a tanárok bér- és nyugdíjcsökkentésre számíthatnak. Au Royaume-Uni, les infirmières et les enseignants font face à des baisses de salaires et des retraites.

betegápolóEz talán különösen a betegápolókra, de az orvosokra és más terapeutákra is érvényes. Cela vaut en particulier, peut-être, pour les infirmières, mais aussi pour les médecins et les autres thérapeutes, et ainsi de suite. Hasonlóképpen sokkal több fiatal jelentkezik betegápolónak, terapeutának stb. mint amennyit egyetemeink képezni akarnak. De même, bien plus de jeunes gens seront candidats à des postes d'infirmières, de thérapeutes, etc., que nos universités ne souhaitent en former. Ha megnézzük a számokat, láthatjuk, hogy átlagosan 4 orvosból 1 és 20 betegápolóból 1 képzettségét Afrikában szerezte és OECD-országokban dolgozik. Si vous regardez les chiffres, vous verrez qu'en moyenne, 1 médecin sur 4 et 1 infirmière sur 20 ont été formés en Afrique et travaillent dans les pays de l'OCDE.
nővér

Dictionary