French-Hungarian translations for saison

• évad
• évszak
  Nem tudom nem észrevenni, hogy már nem négy évszak van egy évben, hanem kettő. Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux.
  A program keretében az esős évszak beállta előtt megkezdődnek a tevékenységek. Les actions relevant de ce programme démarreront avant le début de la saison des pluies.
  A hurrikános évszak közeledtével sürgősen át kell őket helyezni. À l'approche de la saison des ouragans, elles doivent d'urgence être installées ailleurs.
• idény
  Ezenkívül a kerítőhálós tonhalhalászó hajók halászati idényét egy hónapra csökkentik, és meghosszabbítására nem is lesz lehetőség. De plus, la saison de pêche pour les thoniers senneurs sera réduite à un mois, sans possibilité d'extension.
  Szeretném emlékeztetni Önt, hogy áprilisban kezdődik a halászati idény és halászaink aggódnak amiatt, hogy az Indiai-óceán erői jelenleg milyen földrajzi megoszlásban helyezkednek el. Je tiens à vous rappeler que la saison de pêche commence en avril, et que nos pêcheurs s'inquiètent de la distribution géographique actuelle de nos forces dans l'océan Indien.
• időszak
  A zöldségtermesztők a betakarítási időszak kellős közepén szembesülnek ezzel a bevételkieséssel. Les cultivateurs de légumes sont confrontés à ces pertes de revenu au beau milieu de leur saison de récolte.
  A halak minimális mérete 10-ről 30 kg-ra nőtt, és a 11 hónapos halászati idényt felváltotta a 11 hónapos tilalmi időszak. La taille minimale du poisson est passée de 10 à 30 kg, et une saison de pêche de 11 mois est devenue une période d'interdiction de 11 mois.
  Ugyanakkor az ünnepi időszak békével és jóakarattal kapcsolatos üzenetét megragadva, amint ezt munkatársam, Mitchell úr olyan nagyszerűen megfogalmazta, a béke jótállóivá kell válnunk. Dans le même temps, conformément au message de paix et de bonne volonté de cette saison festive, nous devons, comme l'a si bien dit mon collègue M. Mitchell, agir comme des promoteurs de la paix.
• szezon
  A javaslat nem tartalmazza a szezon vagy a minimális méret eltörlését. Elle ne recommande aucune dérogation quant aux saisons ou aux tailles minimales.
  Az új szabályozás a melegebb idővel közeledő kéknyelv-szezon előtt megnyugtatja a gyilkos betegség és a régi vakcina miatt aggódó gazdákat. Elle rassure ceux qui sont préoccupés par cette maladie mortelle et la vaccination existante, car la saison de la fièvre catarrhale approche avec les beaux jours.
  Nagyobb hangsúlyt kell fektetni az élelmiszerek helyi előállítására és szezonális forgalmazására, valamint a származási hely szigorú feltüntetésére. Il faut accorder une plus grande attention aux produits régionaux et de saison, ainsi qu'à un étiquetage strict de l'origine des denrées alimentaires.

Related words

• assaisoner
• saisonnier
• assaisonner
• assaisonnement
• morte-saison
• assaisonné
• assaisonnée
• mi-saison
• arrière-saison